Alasan yang diucapkan Yonatan
1 Samuel 20:29
Alasan di Balik Kepergian Daud
“Katanya, ‘Sekarang, biarkanlah aku pergi, sebab ada upacara pengurbanan bagi kaumku di kota kami, dan aku mendapat perintah dari saudara-saudaraku. Oleh sebab itu, jika aku mendapat kemurahan dalam pandanganmu, kiranya berilah izin kepadaku untuk menengok saudara-saudaraku yang masih hidup’. Itulah sebabnya, dia tidak datang ke perjamuan raja.””1 Samuel 20:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“katanya: Biarkanlah aku pergi, sebab ada upacara pengorbanan bagi kaum kami di kota, dan saudara-saudaraku sendirilah yang memanggil aku. Oleh sebab itu, jika engkau mengasihi aku, berilah izin kepadaku untuk menengok saudara-saudaraku. Itulah sebabnya ia tidak datang ke perjamuan raja."”1 Samuel 20:29 · TB
Terjemahan Baru
“Katanya, 'Izinkanlah aku pergi, karena keluargaku sedang merayakan pesta kurban di Betlehem, dan aku disuruh datang oleh abangku. Sebab itu, jika kauizinkan, biar aku pergi untuk bertemu dengan sanak saudaraku.' Itulah sebabnya ia tidak hadir pada perjamuan ini, Ayah."”1 Samuel 20:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Katanya, ‘Biarkanlah aku pergi, sebab ada upacara kurban bagi keluarga kami di sana. Kakakku sudah memberi pesan bahwa aku harus hadir. Demikianlah, jika aku berkenan di matamu, izinkanlah aku pergi untuk menjenguk saudara-saudaraku.’ Itulah sebabnya Daud tidak datang ke perjamuan raja.””1 Samuel 20:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king’s table.”1 Samuel 20:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:29?
Yonatan menyampaikan permintaan Daud dengan detail, termasuk bahwa ada perintah dari saudara-saudaranya. Ini membuat alasan itu tampak meyakinkan, namun sebenarnya ini adalah alasan yang telah direncanakan untuk menguji reaksi Saul.
Latar belakang
Yonatan menyampaikan permintaan Daud
Yonatan melanjutkan penjelasannya, mengutip kata-kata Daud yang meminta izin untuk menghadiri upacara keluarga di Betlehem. Dia menambahkan bahwa Daud mendapat perintah dari saudara-saudaranya, sehingga dia memohon kemurahan Saul untuk pergi.
Di mana
Gibea
Di meja makan istana, hari kedua bulan baru
Kapan
~1010 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yonatan
Putra mahkota, sahabat karib Daud, setia
Kepada
Saul
Raja Israel yang iri dan curiga pada Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאָה
ra'ah · menengok
melihat, mengunjungi, memperhatikan
אָח
ach · saudara-saudaraku
saudara laki-laki, juga kerabat
חֵן
chen · kemurahan
kebaikan hati, kasih karunia
Kata 'ra'ah' (menengok) lebih dari sekadar melihat; itu berarti memperhatikan dan peduli. 'Ach' menandakan ikatan persaudaraan yang kuat, dan 'chen' menunjukkan permohonan yang rendah hati kepada otoritas yang lebih tinggi.
Tahukah kamu
Perjamuan keluarga
Perayaan keluarga tahunan di Israel kuno adalah momen penting untuk memperkuat ikatan sosial dan spiritual, sering kali melibatkan korban dan makan bersama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:29
✕ Sering dikira
Daud benar-benar menerima perintah dari saudaranya untuk pulang
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah alasan rekaan yang disetujui oleh Yonatan dan Daud untuk menguji Saul.
✕ Sering dikira
Yonatan mengakui bahwa Daud telah meninggalkan istana secara diam-diam
✓ Yang sebenarnya
Yonatan secara terbuka memberikan izin atas nama Daud, seolah-olah Daud telah meminta kepadanya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:29
Dalam menjalani hidup, kita perlu memiliki rencana dan strategi, tetapi juga tetap mengandalkan Tuhan. Yonatan dan Daud mempersiapkan jalan, tetapi mereka juga berserah pada Tuhan yang menilai hati.
Ya Tuhan, bimbinglah aku dalam setiap rencana yang kubuat, dan berikan aku kebijaksanaan untuk menyerahkan hasilnya kepada-Mu. Amin.