Takut dan bertanya
1 Samuel 20:10
Perjanjian Daud dan Yonatan
“Lalu, Daud bertanya kepada Yonatan, “Siapakah yang akan menceritakan kepadaku apabila ayahmu menjawabmu dengan keras?””1 Samuel 20:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bertanyalah Daud kepada Yonatan: "Siapakah yang akan memberitahukan kepadaku, apabila ayahmu menjawab engkau dengan keras?"”1 Samuel 20:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Daud bertanya, "Siapakah yang akan memberitahukan kepadaku seandainya ayahmu menjawabmu dengan geram?"”1 Samuel 20:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Daud bertanya, “Bagaimana kita mengatur rencana supaya aku bisa tahu apabila ayahmu marah kepadaku?””1 Samuel 20:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?”1 Samuel 20:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:10?
Daud bertanya bagaimana ia akan tahu jika Saul merespons dengan keras. Ia mencari kepastian dan cara komunikasi yang aman. Ini menunjukkan kecemasan Daud dan kebutuhan akan rencana yang jelas.
Latar belakang
Ketegangan Sebelum Ujian
Daud dan Yonatan bersekongkol untuk menguji sikap Saul. Daud bertanya siapa yang akan memberitahunya jika Saul marah, karena Yonatan akan memberitahu hasilnya.
Di mana
Rama
di padang dekat Rama
Kapan
~1025 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
musikus dan gembala, ~20 tahun
Kepada
Yonatan
putra raja Saul, sahabat Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָגַד
nagad · menceritakan
memberitahukan atau menyatakan secara terbuka
קָשָׁה
qashah · keras
berat, sulit, atau keras hati
עָנָה
anah · menjawab
merespons, menjawab
Kata 'nagad' menunjukkan komunikasi yang jelas dan jujur, sedangkan 'qashah' menggambarkan kekerasan hati yang bisa berujung pada pembunuhan. Daud mencari kepastian, bukan hanya informasi.
Tahukah kamu
Sumpah di padang
Mereka tidak berbicara di istana karena takut mata-mata; padang menjadi tempat aman untuk rahasia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:10
✕ Sering dikira
Daud meminta Yonatan untuk menjadi mata-matanya melawan ayahnya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Daud ingin melindungi diri dari Saul yang sudah berniat membunuhnya, bukan untuk menyerang Saul.
✕ Sering dikira
Yonatan dianggap tidak setia pada ayahnya.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan justru setia pada kebenaran dan perjanjian dengan Daud, yang lebih utama.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:10
Dalam ketidakpastian, kita perlu komunikasi yang jujur dan rencana yang matang. Jangan takut bertanya dan mencari kejelasan dalam hubungan, terutama saat menghadapi konflik.
Bapa, berikan aku hikmat untuk berkomunikasi dengan jelas dan mencari jalan keluar yang damai. Amin.