Janji Yonatan untuk Melindungi Daud
1 Samuel 20:9
Kesetiaan di Antara Kematian
PerikopDaud dan Yonatan Membuat Perjanjian · 1 Samuel 20:1-24 →“Yonatan menjawab, “Jauhkanlah hal itu darimu, sebab jika aku mengetahui dengan pasti bahwa ayahku telah memutuskan untuk mencelakakanmu, tidakkah aku memberitahukannya kepadamu?””1 Samuel 20:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawab Yonatan: "Jauhlah yang demikian itu! Sebab jika kuketahui dengan pasti, bahwa ayahku telah mengambil keputusan untuk mendatangkan celaka kepadamu, masakan aku tidak memberitahukannya kepadamu?"”1 Samuel 20:9 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab Yonatan, "Jangan khawatir! Jika aku tahu dengan pasti bahwa ayahku telah bertekad untuk mencelakakanmu, tentulah akan kuberitahukan kepadamu."”1 Samuel 20:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yonatan, “Tidak akan pernah! Apabila aku mengetahui bahwa ayahku mempunyai rencana untuk membunuhmu, aku pasti memberitahukannya kepadamu!””1 Samuel 20:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?”1 Samuel 20:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:9?
Yonatan menolak kemungkinan bahwa ayahnya ingin membunuh Daud, dan menegaskan bahwa jika ia tahu, ia pasti akan memberitahu Daud. Ini menunjukkan kesetiaan Yonatan yang lebih mengutamakan Daud daripada kepentingan ayahnya.
Latar belakang
Yonatan Menegaskan Kesetiaannya
Yonatan meyakinkan Daud bahwa ia pasti akan memberitahukan jika ayahnya berniat jahat. Ia menepis kemungkinan Daud mati, menegaskan komitmennya untuk melindungi.
Di mana
Rama
Di perkemahan, diskusi intensif, malam sebelum ujian
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yonatan
Putra raja, sahabat sejati, bertekad melindungi Daud
Kepada
Daud
Sahabat yang terancam, mencari kepastian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָלִילָה
chalilah · jauhkanlah
Ekspresi penolakan keras, 'Jangan sampai terjadi!'
יָדַע
yada · tahu
Mengenal secara mendalam, bukan sekadar mengetahui
נָגַד
nagad · memberitahukan
Menyatakan terang-terangan, mengungkapkan
Yonatan menolak dengan tegas gagasan bahwa Daud akan mati. Ia menggunakan kata 'chalilah' yang menunjukkan kengerian terhadap ketidaksetiaan. 'Yada' dan 'nagad' menekankan bahwa Yonatan akan benar-benar tahu dan akan mengungkapkannya.
Tahukah kamu
Kata 'Jauhkanlah'
Ungkapan ini berasal dari bahasa Ibrani yang berarti 'jangan sampai demikian', sering digunakan untuk menolak suatu kemungkinan dengan keras. Ini menunjukkan emosi yang kuat dari Yonatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:9
Amsal 17:17
Kasih setia sahabat
“Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan menjadi saudara dalam kesukaran.”
Yohanes 15:13
Kesediaan berkorban
“Tidak ada kasih yang lebih besar daripada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.”
1 Samuel 20:13
Komitmen perlindungan
“Kiranya TUHAN menyertaimu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:9
✕ Sering dikira
Yonatan berbicara dengan ragu atau tidak pasti.
✓ Yang sebenarnya
Justru Yonatan dengan tegas menolak kemungkinan bahaya dan berjanji akan memberitahu Daud.
✕ Sering dikira
Yonatan tidak sungguh-sungguh akan memberitahu Daud.
✓ Yang sebenarnya
Perkataan Yonatan menunjukkan kesungguhan; ia bahkan siap menanggung akibat jika melanggar.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:9
Kadang kita harus memilih antara kesetiaan pada keluarga dan kebenaran. Yonatan memilih untuk membela Daud karena tahu Daud tidak bersalah. Dalam situasi serupa, mari berani berpihak pada kebenaran meskipun tidak populer.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk membela kebenaran dan melindungi orang yang tidak bersalah. Amin.