1 Samuel 20:9
“Yonatan menjawab, “Jauhkanlah hal itu darimu, sebab jika aku mengetahui dengan pasti bahwa ayahku telah memutuskan untuk mencelakakanmu, tidakkah aku memberitahukannya kepadamu?””1 Samuel 20:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jawab Yonatan: "Jauhlah yang demikian itu! Sebab jika kuketahui dengan pasti, bahwa ayahku telah mengambil keputusan untuk mendatangkan celaka kepadamu, masakan aku tidak memberitahukannya kepadamu?"”1 Samuel 20:9 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab Yonatan, "Jangan khawatir! Jika aku tahu dengan pasti bahwa ayahku telah bertekad untuk mencelakakanmu, tentulah akan kuberitahukan kepadamu."”1 Samuel 20:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yonatan, “Tidak akan pernah! Apabila aku mengetahui bahwa ayahku mempunyai rencana untuk membunuhmu, aku pasti memberitahukannya kepadamu!””1 Samuel 20:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?”1 Samuel 20:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:9?
Yonatan menolak kemungkinan bahwa ayahnya ingin membunuh Daud, dan menegaskan bahwa jika ia tahu, ia pasti akan memberitahu Daud. Ini menunjukkan kesetiaan Yonatan yang lebih mengutamakan Daud daripada kepentingan ayahnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:9
Kadang kita harus memilih antara kesetiaan pada keluarga dan kebenaran. Yonatan memilih untuk membela Daud karena tahu Daud tidak bersalah. Dalam situasi serupa, mari berani berpihak pada kebenaran meskipun tidak populer.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk membela kebenaran dan melindungi orang yang tidak bersalah. Amin.