Janji di padang
1 Samuel 20:11
Perjanjian Daud dan Yonatan
PerikopDaud dan Yonatan Membuat Perjanjian · 1 Samuel 20:1-24 →“Yonatan berkata kepada Daud, “Marilah kita keluar ke padang.” Lalu, mereka berdua keluar ke padang.”1 Samuel 20:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yonatan kepada Daud: "Marilah kita keluar ke padang." Maka keluarlah keduanya ke padang.”1 Samuel 20:11 · TB
Terjemahan Baru
“"Marilah kita pergi ke padang," kata Yonatan. Maka pergilah mereka bersama-sama ke padang.”1 Samuel 20:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yonatan menjawab, “Marilah kita keluar ke padang.” Maka mereka pun pergi bersama-sama ke padang.”1 Samuel 20:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.”1 Samuel 20:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 20:11?
Yonatan mengajak Daud keluar ke padang untuk berbicara secara pribadi, jauh dari pengintaian. Ini menunjukkan pentingnya tempat yang aman untuk percakapan yang serius dan rahasia.
Latar belakang
Keluar ke Padang untuk Rencana
Yonatan mengajak Daud keluar ke padang untuk membahas rencana dan membuat perjanjian dengan Tuhan sebagai saksi.
Di mana
Rama
padang terbuka
Kapan
~1025 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yonatan
putra raja Saul, sahabat Daud
Kepada
Daud
musikus dan gembala, ~20 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָצָא
yatsa · keluar
pergi keluar, meninggalkan tempat
שָׂדֶה
sadeh · padang
ladang, tanah terbuka
שְׁנֵיהֶם
sheneihem · mereka berdua
dua orang bersama-sama
Kata 'yatsa' dan 'sadeh' menekankan tindakan meninggalkan tempat aman untuk menghadapi kebenaran. 'Sheneihem' menunjukkan kesatuan, mereka berdua menghadapi risiko bersama.
Tahukah kamu
Bukit batu Ezil
Tempat ini disebut 'batu Ezil' (1 Sam. 20:19), mungkin sebuah penanda alam yang dikenal saat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 20:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 20:11
✕ Sering dikira
Yonatan mengkhianati ayahnya dengan membantu Daud.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan memilih mendukung Daud karena tahu Tuhan telah memilih Daud, bukan karena benci pada Saul.
✕ Sering dikira
Padang hanya tempat sembunyi, bukan tempat perjanjian.
✓ Yang sebenarnya
Padang menjadi tempat sakral di mana mereka mengikat perjanjian di hadapan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 20:11
Kita perlu meluangkan waktu untuk percakapan yang mendalam dengan sahabat atau keluarga, di tempat yang tenang dan aman. Jangan abaikan momen-momen untuk memperkuat ikatan dan saling mendukung.
Tuhan, mampukan aku untuk menyediakan waktu dan tempat bagi hubungan yang berarti. Amin.