Tanda Kematian Anak Eli
1 Samuel 2:34
Hana Bersyukur, Eli Dihukum
“Inilah yang akan menjadi tanda bagimu, yang akan terjadi kepada kedua anakmu, Hofni dan Pinehas. Keduanya akan mati pada waktu yang sama.”1 Samuel 2:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah yang akan menjadi tanda bagimu, yakni apa yang akan terjadi kepada kedua anakmu itu, Hofni dan Pinehas: pada hari yang sama keduanya akan mati.”1 Samuel 2:34 · TB
Terjemahan Baru
“Sebagai bukti bahwa segala yang Kukatakan itu betul akan terjadi, maka kedua anakmu itu, Hofni dan Pinehas akan mati dalam sehari.”1 Samuel 2:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Biarlah apa yang akan terjadi pada kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, menjadi tanda bagimu: Mereka akan meninggal pada hari yang sama!”1 Samuel 2:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.”1 Samuel 2:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 2:34?
Tuhan memberikan tanda yang pasti kepada Eli: kedua anaknya, Hofni dan Pinehas, akan mati pada hari yang sama. Ini adalah bukti nyata bahwa hukuman Tuhan akan segera terjadi dan tidak dapat dihindari.
Latar belakang
Tanda yang Menghancurkan
Abdi Allah menyampaikan firman TUHAN kepada Eli, menubuatkan hukuman atas keluarganya. Sebagai tanda, kedua anak Eli, Hofni dan Pinehas, akan mati pada hari yang sama.
Di mana
Silo
Di tempat kediaman TUHAN, kemungkinan dekat tabut
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Abdi Allah
Nabi tanpa nama, utusan TUHAN
Kepada
Eli
Imam besar Israel, sudah tua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹת
ot · tanda
tanda, bukti, peringatan
שְׁנֵי בָנֶיךָ
shene banekha · kedua anakmu
dua anak laki-lakimu
יוֹם אֶחָד
yom ekhad · waktu yang sama
satu hari, pada hari yang sama
Kata 'tanda' di sini bukan sekadar ramalan, tetapi jaminan kepastian dari TUHAN. 'Waktu yang sama' menegaskan kematian kedua anak Eli sebagai bukti bahwa hukuman itu pasti terjadi.
Tahukah kamu
Tanda yang Menggenapi
Kematian Hofni dan Pinehas terjadi dalam satu hari ketika tabut Allah dirampas oleh orang Filistin (1 Samuel 4:11).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 2:34
1 Samuel 4:11
Penggenapan nubuat
“Kedua anak Eli, Hofni dan Pinehas, mati pada hari itu juga.”
Yeremia 44:29
Tanda hukuman
“Inilah tanda bagimu, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan menghukum kamu di tempat ini.”
2 Raja-raja 19:29
Tanda dari TUHAN
“Inilah tanda bagimu: Pada tahun ini kamu akan makan apa yang tumbuh sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 2:34
✕ Sering dikira
Tanda ini hanya untuk Eli secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Tanda itu untuk seluruh keluarga Eli, tetapi terutama untuk imam Eli, dan juga sebagai peringatan bagi umat Israel.
✕ Sering dikira
Hofni dan Pinehas mati karena usia tua atau kecelakaan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mati dalam pertempuran melawan Filistin, sebagai penggenapan firman TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 2:34
Tuhan sering memberi peringatan sebelum menghukum. Kita harus peka terhadap teguran-Nya dan segera berubah, jangan mengeraskan hati seperti Eli yang tidak menindaklanjuti teguran Tuhan.
Ya Tuhan, bukalah mataku untuk melihat setiap peringatan-Mu dan berilah aku keberanian untuk bertindak sesuai kebenaran-Mu, sebelum terlambat. Amin.