Tanda bagi Eli
1 Samuel 2:33
Nyanyian Hana dan Teguran atas Eli
“Dan, seseorang yang tidak Kulenyapkan dari mazbah-Ku akan membuat matamu rusak dan jiwamu merana. Seluruh keturunanmu akan mati pada masa akil balignya.”1 Samuel 2:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi seorang dari padamu yang tidak Kulenyapkan dari lingkungan mezbah-Ku akan membuat matamu rusak dan jiwamu merana; segala tambahan keluargamu akan mati oleh pedang lawan.”1 Samuel 2:33 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi, seorang dari keturunanmu, akan Kubiarkan hidup dan melayani Aku sebagai imam. Namun ia akan menjadi buta dan hidup dengan putus asa. Semua keturunanmu yang lain akan terbunuh.”1 Samuel 2:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Siapa pun dari keturunanmu yang masih hidup dan diperbolehkan makan daging kurban dari mezbah-Ku, dia akan menangis dan merana sampai matanya menjadi buta. Keturunanmu tidak akan pernah mencapai usia tua. Semuanya akan mati muda.”1 Samuel 2:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.”1 Samuel 2:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 2:33?
Ayat ini menggambarkan hukuman yang tragis: salah satu dari keluarga Eli akan tetap hidup untuk menyaksikan kematian keturunannya pada usia muda, dan akan mengalami penderitaan batin. Ini menunjukkan konsekuensi dari dosa yang serius.
Latar belakang
Keturunan yang tersisa akan menderita
TUHAN berfirman bahwa dari keluarga Eli, seseorang yang tidak dilenyapkan dari mezbah akan membuat mata Eli rusak dan jiwanya merana. Ini bisa berarti keturunan Eli yang tersisa akan menjadi saksi penderitaan, atau Eli sendiri akan melihat anak-anaknya mati. Seluruh keturunan Eli akan mati pada masa muda.
Di mana
Silo
Di tempat kediaman Allah, mungkin dekat Kemah Suci
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Abdi Allah
Utusan Tuhan yang tidak disebutkan namanya
Kepada
Eli
Imam besar Israel yang sudah tua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵין
ayin · matamu
mata, sumber penglihatan
כָּלָה
kalah · rusak
menghabiskan, memusnahkan, membuat letih
נֶפֶשׁ
nefesh · jiwamu
jiwa, nyawa, diri
Kata-kata ini menunjukkan penderitaan yang menyeluruh: mata (penglihatan) dan jiwa (kehidupan batin) akan 'dihabiskan' (kalah). Ini bukan sekadar kesedihan, tetapi kehancuran total yang mempengaruhi seluruh keberadaan Eli, baik fisik maupun emosional.
Tahukah kamu
Makna 'mata rusak'
Dalam bahasa Ibrani, 'membuat matamu rusak' bisa berarti membuat matamu menjadi kabur atau tidak bercahaya, sering dikaitkan dengan kesedihan mendalam yang mempengaruhi kesehatan fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 2:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 2:33
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Eli akan menjadi buta secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun Eli kemudian menjadi buta karena usia (1 Samuel 4:15), di sini 'mata rusak' lebih merupakan metafora untuk kesedihan dan penderitaan.
✕ Sering dikira
Semua keturunan Eli akan mati seketika itu juga.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah nubuat tentang kematian anak-anaknya yang segera, tetapi keturunan Eli lainnya, seperti Abyatar, masih hidup dan kemudian dipecat oleh Salomo (1 Raja-raja 2).
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 2:33
Setiap dosa memiliki konsekuensi, dan dampaknya bisa meluas ke keluarga dan orang-orang terdekat kita. Mari kita bertobat sebelum terlambat dan memilih hidup yang benar di hadapan Tuhan.
Bapa, tolonglah aku untuk tidak menunda pertobatan. Aku mau meninggalkan dosa dan hidup dalam kebenaran-Mu, supaya aku dan keluargaku diberkati. Amin.