Tanda dari Tuhan
Yeremia 44:29
Peringatan Terakhir di Mesir
“Ini akan menjadi tanda bagimu,’ firman TUHAN ‘bahwa Aku akan menghukummu di tempat ini sehingga kamu akan mengetahui bahwa perkataan-Ku akan benar-benar terbukti menentang kamu untuk kemalangan.’”Yeremia 44:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah tanda bagimu, demikianlah firman TUHAN, bahwa Aku akan menghukum kamu di tempat ini, supaya kamu mengetahui bahwa perkataan-perkataan-Ku terhadap kamu akan sungguh-sungguh terwujud untuk kecelakaanmu.”Yeremia 44:29 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan mendatangkan celaka ke atasmu di tempat ini untuk membuktikan kepadamu bahwa hukuman yang Kurencanakan untuk kamu, sungguh-sungguh akan terjadi.”Yeremia 44:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil:”Yeremia 44:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 44:29?
Tuhan memberikan tanda bahwa Dia akan menghukum mereka di tempat itu, yaitu Mesir, supaya mereka tahu bahwa perkataan-Nya akan terbukti. Tanda ini adalah bukti nyata bahwa firman Tuhan pasti digenapi.
Latar belakang
Tanda Kutukan
Tuhan memberi tahu mereka bahwa tanda bahwa firman-Nya benar adalah hukuman yang akan Dia jatuhkan di tempat itu. Dengan itu mereka akan tahu bahwa perkataan-Nya akan terbukti menjadi kemalangan bagi mereka.
Di mana
Patros, Mesir
Di wilayah Mesir Hulu
Kapan
~587 SM
Zaman Kerajaan Yehuda yang Runtuh
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berfirman melalui Yeremia
Kepada
Orang-orang Yehuda di Mesir
Para pengungsi yang membangkang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹת
ot · tanda
bukti nyata atau peringatan dari Allah
פָּקַד
paqad · menghukum
memperhatikan untuk bertindak, baik untuk kebaikan atau kejahatan
קוּם
qum · benar-benar
berdiri teguh, digenapi
Kata 'ot' (tanda) mengingatkan bahwa hukuman adalah bukti nyata, kata 'paqad' menunjukkan Tuhan yang aktif memperhatikan, dan 'qum' menegaskan bahwa firman-Nya pasti berdiri teguh.
Tahukah kamu
Arti Tanda
Dalam Alkitab, 'tanda' sering berupa peristiwa yang membuktikan kebenaran firman Tuhan, bukan sekadar simbol biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 44:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 44:29
✕ Sering dikira
Dianggap tanda ini hanya untuk generasi itu dan tidak relevan
✓ Yang sebenarnya
Tanda ini menjadi peringatan abadi tentang keseriusan hukuman Tuhan.
✕ Sering dikira
Dianggap tanda itu akan menyelamatkan mereka
✓ Yang sebenarnya
Tanda itu justru untuk menegaskan bahwa hukuman akan terjadi, bukan untuk membawa keselamatan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 44:29
Tuhan sering memberi tanda atau peringatan sebelum menghukum. Saat kita mengalami peringatan, cepatlah merespons dengan pertobatan. Jangan menunggu sampai hukuman datang.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat tanda-tanda peringatan-Mu dan beri aku hati yang segera bertobat. Amin.