Yonatan mengingatkan Daud
1 Samuel 19:2
Daud Diburu Saul
“Karena itu, Yonatan memberi tahu Daud, katanya, “Saul, ayahku, berusaha untuk membunuhmu. Jadi, berhati-hatilah besok pagi. Tinggallah di tempat yang terlindung dan bersembunyilah.”1 Samuel 19:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sehingga Yonatan memberitahukan kepada Daud: "Ayahku Saul berikhtiar untuk membunuh engkau; oleh sebab itu, hati-hatilah besok pagi, duduklah di suatu tempat perlindungan dan bersembunyilah di sana.”1 Samuel 19:2 · TB
Terjemahan Baru
“karena itu ia berkata kepadanya, "Ayahku berusaha membunuhmu; jadi hati-hatilah! Bersembunyilah besok pagi di suatu tempat rahasia, dan tinggallah di situ.”1 Samuel 19:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dia memberitahukan Daud, “Berhati-hatilah karena ayahku mencari kesempatan untuk membunuhmu. Besok pagi kamu bersembunyi di padang sana. Aku akan mengajak dia bersamaku ke padang itu. Lalu aku akan berbicara kepadanya tentang kamu. Waktu dia kembali ke kota, aku akan memberitahukan hasil diskusi itu kepadamu.” Jadi Daud bersembunyi di tempat itu.”1 Samuel 19:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:”1 Samuel 19:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 19:2?
Yonatan, dengan setia, memberi tahu Daud tentang rencana jahat Saul dan memintanya untuk bersembunyi. Ini menunjukkan kasih Yonatan yang mendalam kepada Daud, bahkan rela menentang ayahnya sendiri demi sahabatnya. Ia tidak hanya memberi tahu bahaya, tetapi juga memberikan solusi praktis.
Latar belakang
Yonatan memperingatkan Daud
Yonatan memberitahu Daud bahwa Saul berusaha membunuhnya, dan menyuruh Daud bersembunyi di tempat terlindung pada pagi hari. Yonatan berjanji akan berbicara dengan ayahnya dan memberi tahu hasilnya.
Di mana
Gibea
Mungkin di rumah atau ladang, pagi hari
Kapan
~1020 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Yonatan
Putra mahkota dan sahabat Daud, ~30 tahun
Kepada
Daud
Pahlawan Israel, gembala yang diurapi, ~20 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁמֹר
shemor · berhati-hatilah
jagalah dirimu, waspadalah
סָתַר
satar · bersembunyilah
menyembunyikan diri, berlindung
סֵתֶר
seter · tempat yang terlindung
persembunyian, tempat rahasia
Akar kata yang sama (satar) menekankan perlindungan yang tersembunyi. Yonatan mengatur tempat yang aman bagi sahabatnya, seperti Tuhan menjadi tempat perlindungan bagi umat-Nya.
Tahukah kamu
Tempat perlindungan bisa merujuk pada ladang
Frasa 'tempat yang terlindung' mungkin mengacu pada tempat persembunyian yang sudah dikenal, menunjukkan mereka sudah punya rencana rahasia sebelumnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 19:2
Amsal 27:12
Kebijaksanaan bersembunyi
“Orang bijak melihat bahaya dan bersembunyi, tetapi orang bodoh terus berjalan dan celaka.”
Mazmur 32:7
Tuhan sebagai Seter
“Engkaulah tempat persembunyianku, Engkau menjaga aku dari kesesakan.”
1 Samuel 20:2
Yonatan menyangkal awalnya
“Tetapi Yonatan menjawab: 'Jangan sekali-kali! Engkau tidak akan mati! Bukankah ayahku tidak berbuat sesuatu pun, baik yang besar maupun yang kecil, tanpa memberitahukannya? Mengapa ayahku harus menyembunyikan hal ini? Tidak, bukan begitu!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 19:2
✕ Sering dikira
Yonatan takut pada Saul dan menyerah pada permintaan Daud.
✓ Yang sebenarnya
Yonatan proaktif menyelamatkan Daud karena kasihnya, bukan karena takut.
✕ Sering dikira
Daud bersembunyi karena pengecut.
✓ Yang sebenarnya
Menghindar secara bijak adalah tindakan tepat untuk menyelamatkan nyawa, dan Daud tetap berani melayani.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 19:2
Kita dipanggil untuk saling mengingatkan akan bahaya, baik secara fisik maupun rohani. Jika kita tahu seorang teman berada dalam bahaya, kita harus berani angkat bicara dan menawarkan bantuan nyata, seperti Yonatan memberi tahu Daud untuk bersembunyi.
Ya Tuhan, jadikanlah aku sahabat yang setia seperti Yonatan, yang berani memperingatkan dan melindungi orang yang kukasihi dari bahaya. Amin.