Bijak Melihat Bahaya
Amsal 27:12
Nasihat Bijak untuk Hidup Sehari-hari
“Orang bijak melihat bahaya, lalu bersembunyi, tetapi orang naif melintasinya, lalu kena celaka.”Amsal 27:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kalau orang bijak melihat malapetaka, bersembunyilah ia, tetapi orang yang tak berpengalaman berjalan terus, lalu kena celaka.”Amsal 27:12 · TB
Terjemahan Baru
“Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.”Amsal 27:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang bijak dapat mengenali bahaya dan segera menghindar, tetapi orang yang naif berjalan terus lalu kena masalah.”Amsal 27:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.”Amsal 27:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 27:12?
Ayat ini membandingkan orang bijak dan orang naif. Orang bijak melihat bahaya dan bersembunyi, artinya waspada dan mengambil tindakan pencegahan. Orang naif justru terus maju tanpa berpikir dan akhirnya mengalami celaka. Ini adalah prinsip kewaspadaan dan kehati-hatian.
Latar belakang
Kewaspadaan Orang Bijak
Ayat ini membandingkan orang bijak yang waspada terhadap bahaya dan menghindarinya, dengan orang naif yang gegabah dan menderita akibatnya. Ini menekankan pentingnya kewaspadaan dan pertimbangan sebelum bertindak.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana atau sekolah hikmat
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, terkenal akan hikmatnya
Kepada
Anak didik
Generasi muda yang diajar menjadi bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָרוּם
arum · bijak
cerdas, bijaksana, licin
רָעָה
ra'ah · bahaya
keburukan, malapetaka, bahaya
פְּתָיִים
petayim · naif
orang yang polos, mudah tertipu, naif
Orang 'arum' (bijak) peka terhadap 'ra'ah' (bahaya), sedangkan 'peti' (naif) tidak; perbedaan utama adalah kepekaan dan tindakan pencegahan.
Tahukah kamu
Arti 'Naif'
Kata Ibrani untuk 'naif' (peti) berarti 'polos, terbuka, mudah dibujuk' — bukan sekadar kurang pengetahuan, tetapi kurang kehati-hatian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 27:12
Amsal 22:3
hampir identik
“Orang bijak melihat bahaya dan bersembunyi, tetapi orang naif terus berjalan dan kena celaka.”
Amsal 14:15
sikap bijak
“Orang yang tak berpengalaman percaya pada setiap perkataan, tetapi orang bijak memperhatikan langkahnya.”
Mazmur 119:104
pengertian hindari
“Aku beroleh pengertian dari titah-titah-Mu, itulah sebabnya aku benci segala jalan dusta.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 27:12
✕ Sering dikira
Orang bijak selalu takut dan tidak berani bertindak.
✓ Yang sebenarnya
Kewaspadaan bukan ketakutan; ini tentang menghindari bahaya yang bisa dihindari, bukan hidup dalam ketakutan.
✕ Sering dikira
Orang naif hanya kurang informasi, jadi bisa diatasi dengan pengetahuan.
✓ Yang sebenarnya
Kenaifan juga melibatkan sikap hati dan kemauan untuk belajar, bukan sekadar kurang data.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 27:12
Jangan abaikan tanda-tanda bahaya di sekitarmu, baik dalam keuangan, kesehatan, atau hubungan. Luangkan waktu untuk menilai risiko sebelum bertindak. Sedikit kewaspadaan dapat menghindarkanmu dari banyak penyesalan.
Tuhan, karuniakanlah kewaspadaan dan kebijaksanaan untuk mengenali bahaya sebelum terlambat, dan berani mengambil langkah yang aman. Amin.