Saul Menghadapi Mikhal
1 Samuel 19:17
Daud Dikejar, Ditolong, dan Dilindungi
“Saul bertanya kepada Mikhal, “Mengapa kamu menipu aku seperti ini dengan melepaskan musuhku sehingga dia terluput?” Mikhal menjawab Saul, “Dia berkata kepadaku, ‘Biarkanlah aku pergi, mengapa kamu harus mati?’””1 Samuel 19:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Saul kepada Mikhal: "Mengapa engkau menipu aku demikian itu dan melepas musuhku pergi, sehingga ia luput?" Tetapi jawab Mikhal kepada Saul: "Ia berkata kepadaku: Biarkanlah aku pergi, apa perlunya aku membunuh engkau?"”1 Samuel 19:17 · TB
Terjemahan Baru
“Saul berkata kepada Mikhal, "Tega benar kautipu aku begini! Musuhku telah kautolong melarikan diri!" Jawab Mikhal, "Dia mengancam akan membunuhku jika aku tak mau membantunya melarikan diri."”1 Samuel 19:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saul berkata kepada Mikal, “Mengapa kamu menipu aku dengan cara ini? Kamu sudah melepaskan musuhku, sehingga dia bisa melarikan diri.” Mikal menjawab Saul, “Daud berkata kepadaku, ‘Biarkan aku lolos atau kamu mati!’””1 Samuel 19:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?”1 Samuel 19:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 19:17?
Saul menanyai Mikhal mengapa ia menipunya, tetapi Mikhal menjawab bahwa Daud mengancamnya, sehingga ia terpaksa melepaskan Daud. Ini adalah dalih yang masuk akal, dan menunjukkan bahwa Mikhal harus memilih antara suaminya dan ayahnya. Ia lebih memilih untuk membela Daud, meskipun harus berbohong kepada Saul.
Latar belakang
Teguran Sang Raja
Saul menuduh Mikhal menipu dan melepaskan musuhnya. Mikhal menjawab dengan alasan bahwa Daud mengancam akan membunuhnya jika tidak dibiarkan pergi, sebuah kebohongan untuk melindungi Daud.
Di mana
Gibea
Di istana Saul, saat utusan kembali
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Saul
Raja Israel pertama, sedang dirundung kecemburuan
Kepada
Mikhal
Putri Saul dan istri Daud, berani melindungi suaminya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָמָה
ramah · menipu
menipu atau memperdayai seseorang
שָׁלַח
shalach · melepaskan
mengirim atau membiarkan pergi
אֹיֵב
oyev · musuh
lawan atau pembenci
Kata 'menipu' dan 'melepaskan' saling terkait: Mikhal menipu untuk melepaskan Daud, sementara Saul melihat Daud sebagai 'musuh'—ironis karena Daud bukan musuh sejati.
Tahukah kamu
Ancaman yang Dikarang
Kata Mikhal bahwa Daud berkata 'mengapa kamu harus mati?' mungkin hanya rekaan untuk membuat ceritanya meyakinkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 19:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 19:17
✕ Sering dikira
Mikhal membela diri dengan alasan yang jujur.
✓ Yang sebenarnya
Mikhal berbohong, dan ini menunjukkan dilema moralnya.
✕ Sering dikira
Saul menerima penjelasan Mikhal dengan tenang.
✓ Yang sebenarnya
Saul tetap marah dan terus mengejar Daud.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 19:17
Kadang kita dihadapkan pada pilihan sulit antara kesetiaan pada keluarga atau pada pasangan, atau pada nilai-nilai yang benar. Mikhal memilih untuk menolong Daud karena ia tahu Daud tidak bersalah. Kita juga perlu berani memihak pada kebenaran, sekalipun itu melawan orang-orang terdekat.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk memilih jalan yang benar, dan hikmat untuk menjawab dengan bijaksana saat kami diuji. Amin.