Daud diturunkan lewat jendela
1 Samuel 19:12
Daud Dikejar Saul
“Kemudian, Mikhal menurunkan Daud dari jendela sehingga dia pergi melarikan diri dan terluput.”1 Samuel 19:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Mikhal menurunkan Daud dari jendela, ia pergi melarikan diri dan luputlah ia.”1 Samuel 19:12 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Mikhal menurunkan Daud dari jendela, dan Daud melarikan diri sehingga lolos.”1 Samuel 19:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi Mikal membantu Daud turun dari jendela, dan dia lolos dan menyelamatkan diri.”1 Samuel 19:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.”1 Samuel 19:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 19:12?
Mikhal menurunkan Daud melalui jendela sehingga ia dapat melarikan diri dan selamat. Tindakan Mikhal menunjukkan kasih dan keberaniannya untuk melindungi suaminya, meskipun harus melawan perintah ayahnya.
Latar belakang
Mikhal menurunkan Daud
Mikhal menurunkan Daud melalui jendela sehingga ia dapat melarikan diri dan selamat. Tindakan ini menunjukkan keberanian Mikhal yang menentang perintah raja demi menyelamatkan suaminya.
Di mana
Gibea
Di rumah Daud, dari jendela
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi/penulis yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Umat Israel
Pembaca asli kitab sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרַד
yarad · menurunkan
turun, membawa turun
בָּרַח
barach · melarikan diri
melarikan diri, meloloskan diri
נָמַל
namal · terluput
terlepas, selamat
Tiga kata ini—menurunkan, melarikan diri, dan terluput—menekankan campur tangan aktif Mikhal dan kedaulatan Allah dalam membebaskan Daud dari bahaya maut.
Tahukah kamu
Jendela sebagai jalan keluar
Dalam kisah Alkitab, jendela sering menjadi tempat pelepasan, seperti Rahab menurunkan mata-mata dari jendela rumahnya (Yosua 2). Ini menunjukkan pola penyelamatan yang berulang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 19:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 19:12
✕ Sering dikira
Daud melarikan diri karena takut, bukan karena iman.
✓ Yang sebenarnya
Melarikan diri adalah bagian dari hikmat untuk menghindari bahaya, bukan tanda kurang iman.
✕ Sering dikira
Mikhal membantu Daud tanpa risiko.
✓ Yang sebenarnya
Mikhal mempertaruhkan nyawanya karena menolong Daud melawan keinginan ayahnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 19:12
Kasih sejati berani berkorban dan melindungi. Kita dapat belajar dari Mikhal untuk berani membela kebenaran dan menolong mereka yang terancam, meski itu berarti mengambil risiko.
Tuhan, ajari aku untuk mengasihi dengan tindakan nyata, berani melindungi yang lemah dan tertindas, seperti Mikhal menolong Daud. Amin.