Mikhal Menipu Saul
1 Samuel 19:16
Daud Dikejar, Ditolong, dan Dilindungi
“Ketika orang-orang suruhan itu masuk, tampaklah terafim ada di tempat tidur dengan tenunan bulu kambing di bagian kepala.”1 Samuel 19:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu masuklah para suruhan itu ke dalam, dan tampaklah ada terafim di tempat tidur dengan sehelai tenunan bulu kambing di bagian kepala.”1 Samuel 19:16 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu masuklah utusan itu ke dalam kamar dan ternyata patunglah yang terletak di tempat tidur dengan bantal bulu kambing di bagian kepalanya.”1 Samuel 19:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian para utusan masuk ke dalam rumah Daud, tetapi mereka hanya menemukan sebuah patung di atas tempat tidurnya dengan kain dari bulu kambing di bagian kepala.”1 Samuel 19:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.”1 Samuel 19:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 19:16?
Ketika utusan Saul masuk ke rumah, mereka menemukan bahwa yang di tempat tidur itu hanyalah terafim (patung) dan bulu kambing, bukan Daud. Ini menunjukkan bahwa tipuan Mikhal berhasil, dan Daud telah melarikan diri. Ayat ini menggarisbawahi kelicikan dan keberanian Mikhal dalam menyelamatkan suaminya.
Latar belakang
Topeng Terafim
Saul mengirim utusan untuk menangkap Daud, tapi Mikhal menaruh terafim di tempat tidur dan menutupinya dengan kain bulu kambing. Ketika utusan masuk, mereka mengira Daud sakit dan terbaring di tempat tidur.
Di mana
Gibea
Di rumah Saul, istana
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi yang mencatat sejarah Israel, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang merindukan kepemimpinan benar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · masuk
datang atau masuk ke suatu tempat
מִטָּה
mittah · tempat tidur
ranjang atau tempat berbaring
רֹאשׁ
rosh · kepala
bagian kepala, juga bisa berarti puncak
Kata 'masuk' dan 'tempat tidur' menunjukkan usaha utusan untuk memeriksa, tapi 'kepala' menyoroti detail yang menipu, sehingga penipuan Mikhal terungkap.
Tahukah kamu
Terafim: Dewa Rumah Tangga
Terafim adalah patung kecil yang dipakai sebagai jimat atau dewa pelindung keluarga, meski sebenarnya dilarang dalam hukum Taurat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 19:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 19:16
✕ Sering dikira
Mikhal benar-benar menyembunyikan Daud di bawah selimut.
✓ Yang sebenarnya
Daud sudah kabur; yang di tempat tidur hanyalah terafim dan bulu kambing.
✕ Sering dikira
Saul tidak curiga sama sekali dengan laporan itu.
✓ Yang sebenarnya
Saul curiga dan memerintahkan untuk membawa Daud bersama ranjangnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 19:16
Tuhan dapat memakai cara-cara yang tidak terduga untuk melindungi umat-Nya. Saat kita merasa terjebak, ingatlah bahwa Tuhan sanggup membuat rencana musuh gagal. Percayalah pada pemeliharaan-Nya, sambil tetap melakukan bagian kita dengan bijaksana.
Ya Tuhan, kami percaya bahwa Engkau sanggup membalikkan rencana jahat menjadi kebaikan bagi kami. Berilah kami iman untuk melihat tangan-Mu bekerja dalam setiap keadaan. Amin.