Perintah Membunuh
1 Samuel 19:15
Daud Dikejar Saul
“Kemudian, Saul menyuruh orang-orang suruhan untuk melihat Daud, sambil berkata, “Bawalah dia dengan tempat tidurnya supaya aku dapat membunuhnya.””1 Samuel 19:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu Saul mengirim orang- orang suruhan itu untuk melihat Daud, katanya: "Bawalah dia di atas tempat tidur itu ke mari, supaya ia dibunuh."”1 Samuel 19:15 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Saul menyuruh mereka pergi lagi ke situ untuk melihat Daud dengan mata mereka sendiri. Perintahnya, "Bawalah dia ke mari, sekalian dengan tempat tidurnya, supaya kubunuh."”1 Samuel 19:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah Saul mendengar laporan itu, dia berkata kepada para utusan itu, “Bawalah dia kepadaku sekalian dengan tempat tidurnya, supaya aku dapat membunuhnya.””1 Samuel 19:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.”1 Samuel 19:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 19:15?
Saul tidak percaya pada alasan Mikhal dan memerintahkan orang-orangnya untuk membawa Daud, bahkan dengan tempat tidurnya, agar ia dapat membunuhnya. Ini menunjukkan betapa keras kepala Saul dalam niat jahatnya, meskipun Daud tidak bersalah dan telah banyak berjasa.
Latar belakang
Niat Membunuh yang Tegas
Saul tidak percaya bahwa Daud sakit, lalu memerintahkan agar Daud dibawa beserta tempat tidurnya supaya ia dapat membunuhnya. Ini menunjukkan kebencian Saul yang ekstrem, bahkan rela membunuh orang sakit.
Di mana
Gibea
Di istana Saul, setelah mendengar laporan
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Saul
Raja Israel yang murka, berusaha membunuh Daud.
Kepada
Orang-orang suruhan
Utusan yang diperintahkan untuk membawa Daud.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מוּת
mut · bunuh
mati atau membunuh
מִטָּה
mitah · tempat tidur
ranjang atau tandu
נָשָׂא
nasa · bawalah
mengangkat, membawa, atau memikul
Perintah Saul untuk 'membunuh' (mut) dan 'membawa' (nasa) menunjukkan intensitas niatnya: ia ingin Daud diangkat secara fisik ke hadapannya untuk dihabisi, tanpa ragu-ragu.
Tahukah kamu
Perintah yang Tidak Masuk Akal
Perintah membawa tempat tidur menunjukkan bahwa Saul tidak peduli dengan kondisi Daud yang katanya sakit; ia hanya ingin memastikan kematian Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 19:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 19:15
✕ Sering dikira
Ada yang mengira Saul ingin menyembuhkan Daud dengan membawanya ke istana.
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas menyatakan tujuan Saul adalah membunuh Daud.
✕ Sering dikira
Sebagian orang berpikir Saul memerintahkan untuk membawa tempat tidur karena Daud benar-benar sakit.
✓ Yang sebenarnya
Saul tidak percaya pada kebohongan Mikhal; ia ingin tetap membunuh Daud, apa pun kondisinya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 19:15
Ketika seseorang telah memutuskan untuk berbuat jahat, kadang tidak ada alasan yang dapat mengubah hatinya. Kita perlu waspada dan tidak tinggal diam, tetapi juga belajar mempercayakan keadilan kepada Tuhan, yang melihat segala sesuatu.
Tuhan, lindungilah kami dari orang-orang yang berniat jahat dan berikan kami ketenangan untuk menyerahkan pembelaan kami kepada-Mu. Amin.