Mikhal menyelamatkan Daud
1 Samuel 19:11
Daud Dikejar Saul
PerikopSaul Berusaha Membunuh Daud · 1 Samuel 19:8-17 →“Kemudian, Saul mengutus orang-orang suruhannya ke rumah Daud untuk mengawasi dan membunuhnya pada pagi hari. Mikhal, istri Daud, berkata kepadanya, “Jika engkau tidak meloloskan dirimu pada malam ini, besok engkau akan dibunuh.””1 Samuel 19:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Saul mengirim orang- orang suruhan ke rumah Daud untuk mengamat-amatinya dan untuk membunuh dia pada waktu pagi. Tetapi Mikhal, isteri Daud, memberitahukan kepadanya, demikian: "Jika engkau tidak dapat meluputkan dirimu malam ini, maka besok engkau akan dibunuh."”1 Samuel 19:11 · TB
Terjemahan Baru
“Pada malam itu juga Saul mengirim beberapa orang ke rumah Daud untuk mengintip Daud dan membunuhnya pada waktu pagi. Tetapi Mikhal istrinya berkata kepadanya, "Jika engkau tidak lari malam ini, besok pagi engkau pasti dibunuh."”1 Samuel 19:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Saul mengirim para utusan ke rumah Daud untuk mengawasinya, dengan rencana untuk membunuhnya pada keesokan paginya. Tetapi Mikal, istri Daud memberitahunya, “Jika kamu tidak melarikan diri malam ini, besok kamu pasti akan dibunuh!””1 Samuel 19:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.”1 Samuel 19:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 19:11?
Saul mengirim orang-orang untuk mengawasi rumah Daud dan membunuhnya pada pagi hari. Mikhal, istri Daud, memperingatkannya bahwa jika tidak meloloskan diri malam itu, besok ia akan dibunuh. Ini menunjukkan bahaya yang sangat dekat bagi Daud.
Latar belakang
Mikhal mengingatkan Daud
Saul mengirim orang-orang untuk mengawasi rumah Daud dan membunuhnya pada pagi hari. Mikhal, istri Daud, mengetahui rencana itu dan memperingatkan Daud bahwa jika ia tidak melarikan diri malam itu juga, ia akan mati.
Di mana
Gibea
Di rumah Daud
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi/penulis yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Umat Israel
Pembaca asli kitab sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַר
shamar · mengawasi
menjaga, mengawasi, memelihara
מוּת
muth · membunuh
mati, dibunuh
מָלַט
malat · meloloskan diri
melepaskan diri, menyelamatkan diri
Kata 'shamar' yang dipakai untuk pengawas Saul juga dipakai untuk 'menjaga' perintah Allah; di sini, Mikhal menjadi penjaga yang menyelamatkan Daud dari maut, menunjukkan bahwa Allah memakai orang-orang dekat untuk melindungi umat-Nya.
Tahukah kamu
Peran perempuan dalam keselamatan
Mikhal adalah salah satu perempuan yang memainkan peran penting dalam menyelamatkan Daud, mirip dengan Rahab yang menyelamatkan mata-mata Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 19:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 19:11
✕ Sering dikira
Mikhal tidak setia kepada ayahnya karena menolong Daud.
✓ Yang sebenarnya
Mikhal memilih kesetiaan kepada suaminya dan kepada rencana Allah, bukan kepada kekerasan ayahnya.
✕ Sering dikira
Daud sendirian dalam pelariannya.
✓ Yang sebenarnya
Daud mendapat dukungan dari istri dan teman-temannya; ia tidak sendirian.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 19:11
Kadang Tuhan memperingatkan kita melalui orang-orang terdekat. Kita perlu peka mendengar nasihat mereka dan bertindak cepat untuk menghindari bahaya, seperti Daud mendengar Mikhal.
Tuhan, buka hatiku untuk mendengar peringatan dari orang-orang yang Engkau kirim, dan beri aku keberanian untuk mengambil tindakan yang tepat. Amin.