Lolos lewat jendela, turun dalam keranjang
2 Korintus 11:33
Pelarian Paulus yang tak heroik
“Namun, aku diturunkan dalam sebuah keranjang dari sebuah jendela di tembok, sehingga aku terlepas dari tangannya.”2 Korintus 11:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi dalam sebuah keranjang aku diturunkan dari sebuah tingkap ke luar tembok kota dan dengan demikian aku terluput dari tangannya.”2 Korintus 11:33 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi dengan sebuah keranjang saya diulurkan ke bawah melalui suatu lubang pada tembok. Demikianlah saya lolos dari tangan gubernur itu.”2 Korintus 11:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi beberapa teman memasukkan saya ke dalam keranjang besar dan menurunkan saya lewat jendela tinggi yang ada pada tembok kota itu sehingga saya bisa melarikan diri darinya.”2 Korintus 11:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.”2 Korintus 11:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:33?
Paulus menceritakan bagaimana dia diturunkan melalui jendela di tembok kota dalam sebuah keranjang untuk melarikan diri dari gubernur yang ingin menangkapnya. Ini menunjukkan betapa rendahnya dia direndahkan demi Injil, namun dengan cara yang tidak lazim, Allah menyelamatkannya.
Latar belakang
Penutup yang ironis
Paulus mengakhiri daftar 'kebanggaan'-nya dengan adegan yang justru memalukan: diturunkan dalam keranjang lewat jendela tembok untuk kabur. Bukan kemenangan gagah, tapi pelarian diam-diam. Ironi sempurna — dia 'pamer' justru momen paling tak heroik.
Di mana
Damsyik (Damaskus, Suriah)
Tembok kota kuno, tempat Paulus diturunkan diam-diam
Kapan
~36 M
Penutup 'pidato kebodohan'
Yang berbicara
Paulus
Lolos dari maut dengan cara yang sama sekali tak gagah
Kepada
Jemaat Korintus
Belajar bahwa kemuliaan rasul justru lewat kelemahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐχαλάσθην
echalasthēn · let down
diturunkan, dilepas ke bawah
σαργάνῃ
sarganē · basket
keranjang anyaman
ἐξέφυγον
exephygon · escaped
lolos, terlepas dari
Paulus echalasthēn (diturunkan) dalam sarganē (keranjang) dan exephygon (lolos) — penutup pamer yang justru paling tak gagah.
Tahukah kamu
Anti-kisah kepahlawanan
Tentara Romawi punya penghargaan corona muralis bagi yang pertama memanjat tembok musuh. Paulus malah 'turun' tembok untuk kabur — kebalikan total dari kepahlawanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:33
✕ Sering dikira
"Paulus menutup dengan kisah kemenangan gagah."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — adegan kabur dalam keranjang yang memalukan.
✕ Sering dikira
"Lari dari bahaya berarti kurang iman."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menampilkannya sebagai bagian kemuliaan kelemahan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:33
Allah seringkali memakai cara yang tidak kita duga untuk menyelamatkan kita. Kita belajar untuk rendah hati, karena penyelamatan-Nya tidak selalu datang dengan cara yang heroik, tetapi selalu tepat dan setia.
Ya Bapa, terima kasih karena selalu punya rencana penyelamatan bahkan dalam situasi yang paling sulit. Ajarilah aku untuk rendah hati dan bergantung sepenuhnya pada-Mu. Amin.