Saul menjebak Daud dengan Merab
1 Samuel 18:17
Saul Iri dan Takut kepada Daud
“Saul berkata kepada Daud, “Sesungguhnya, anakku perempuan yang tertua, Merab, akan kuberikan menjadi istrimu. Hanya, jadilah orang yang gagah perkasa bagiku dan lakukanlah peperangan bagi TUHAN.” Sebab, Saul berpikir, “Jangan tanganku yang melawannya, tetapi biarlah tangan orang Filistin yang melakukannya.””1 Samuel 18:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Saul kepada Daud: "Ini dia anakku perempuan yang tertua, Merab; dia akan kuberikan kepadamu menjadi isterimu, hanya jadilah bagiku seorang yang gagah perkasa dan lakukanlah perang TUHAN." Sebab pikir Saul: "Janganlah tanganku memukul dia, tetapi biarlah ia dipukul oleh tangan orang Filistin."”1 Samuel 18:17 · TB
Terjemahan Baru
“Saul merencanakan supaya Daud dibunuh oleh orang Filistin dalam pertempuran agar bukan dia sendiri yang membunuhnya. Jadi pada suatu hari Saul berkata kepada Daud, "Merab putriku yang sulung, akan kujodohkan dengan engkau, asal saja engkau menunjukkan keberanianmu dalam berperang untuk TUHAN."”1 Samuel 18:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Saul kepada Daud, “Saya akan menikahkan kamu dengan Merab, anak perempuanku yang tertua. Tetapi kamu harus tetap melayani saya sebagai komandan yang gagah perkasa dalam pertempuran-pertempuran untuk TUHAN.” Sebab pikir Saul, “Jangan sampai saya yang membunuhnya. Biarlah orang-orang Filistin saja yang melakukan itu.””1 Samuel 18:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.”1 Samuel 18:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 18:17?
Saul menjanjikan anaknya, Merab, untuk menjadi istri Daud, tetapi dengan maksud tersembunyi agar Daud berperang melawan orang Filistin dan mati. Ini menunjukkan tipu muslihat Saul yang jahat, karena dia tidak sungguh-sungguh ingin memberi, tetapi ingin mencelakakan Daud.
Latar belakang
Tawaran yang menjebak
Saul menawarkan putrinya, Merab, kepada Daud sebagai istri, tetapi dengan syarat Daud berperang melawan Filistin. Saul berharap Daud mati di medan perang.
Di mana
Gibea (istana Saul)
Di istana, setelah Daud pulang dari medan perang
Kapan
~1010 SM
Zaman Saul dan Daud muda
Yang berbicara
Saul
Raja Israel pertama, ~50 tahun
Kepada
Daud
Pahlawan muda, ~20 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַיִל
khayil · gagah
Kekuatan, keberanian, atau kemampuan militer.
גִּבּוֹר
gibbor · perkasa
Pahlawan, orang kuat.
מִלְחָמָה
milchamah · peperangan
Pertempuran, perang.
Kata-kata ini menekankan tuntutan Saul agar Daud menjadi prajurit ulung. Saul memakai istilah yang mulia, tapi niatnya jahat.
Tahukah kamu
Mas kawin bisa berupa prestasi
Pada zaman itu, mempelai pria sering membayar mas kawin, tetapi Saul tidak memintanya di sini. Dia meminta Daud berperang, yang bisa menjadi jebakan maut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 18:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 18:17
✕ Sering dikira
Saul benar-benar ingin Daud menikahi putrinya.
✓ Yang sebenarnya
Saul memakai tawaran itu sebagai jebakan untuk membunuh Daud.
✕ Sering dikira
Daud menolak karena Merab tidak cantik.
✓ Yang sebenarnya
Daud menolak karena merasa tidak layak, bukan soal fisik.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 18:17
Orang bisa berkata manis tetapi punya maksud jahat. Kita perlu bijak dan waspada, tetapi tidak boleh membalas dengan kejahatan. Biarkan Tuhan yang membela kita.
Ya Tuhan, berikan aku hikmat untuk mengenali maksud tersembunyi orang lain, tetapi jangan biarkan aku jatuh dalam kebencian. Lindungi aku dari tipu daya. Amin.