Daud Menuntut Mikhal
2 Samuel 3:14
Naiknya Daud, Jatuhnya Saul
“Daud mengirim beberapa pesuruh kepada Isyboset, anak Saul, dengan pesan, “Berikanlah istriku, Mikhal, yang kuperoleh dengan seratus kulit khitan orang Filistin.””2 Samuel 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Daud mengirim utusan juga kepada Isyboset, anak Saul, dengan pesan: "Berikanlah isteriku Mikhal, yang telah kuperoleh dengan seratus kulit khatan orang Filistin."”2 Samuel 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Daud juga mengirim utusan kepada Isyboset, dengan membawa pesan, "Hendaknya Tuan kembalikan Mikhal, istriku, kepadaku. Dia telah kubeli dengan seratus kulit kulup orang Filistin."”2 Samuel 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Daud mengutus pembawa pesan kepada Isboset, “Kembalikanlah Mikal, istri saya, yang sudah saya peroleh dengan mas kawin seratus kulit khatan orang Filistin.””2 Samuel 3:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David sent messengers to Ishbosheth Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.”2 Samuel 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 3:14?
Daud mengirim pesan kepada Isyboset untuk mengembalikan Mikhal, istrinya, yang telah ia peroleh dengan membayar mahal yaitu seratus kulit khitan orang Filistin. Ini adalah tuntutan hukum yang sah, karena Mikhal adalah istri Daud yang sah.
Latar belakang
Melalui Utusan
Daud tidak langsung menemui Isyboset, tetapi mengirim pesan menuntut Mikhal kembali. Ini menunjukkan kekuasaannya.
Di mana
Hebron
Utusan Daud ke istana Isyboset
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Yehuda di Hebron, ~30 tahun
Kepada
Isyboset
Raja boneka Israel, anak Saul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishshah · istriku
perempuan, istri
אָרַשׂ
aras · kuperoleh
meminang, melamar
עָרְלָה
orlah · khitan
kulup, kulit khitan
Istilah 'aras' menekankan pertunangan resmi, memperkuat klaim Daud atas Mikhal.
Tahukah kamu
Seratus Kulit Khitan
Daud menyebut mahar 'seratus kulit khitan' sebagai bukti sahnya pernikahan, meski Isyboset mungkin tidak hadir saat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 3:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 3:14
✕ Sering dikira
Daud menuntut Mikhal karena masih cinta.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut cinta; bisa soal hak dan kehormatan.
✕ Sering dikira
Mahar 100 kulit khitan adalah pembayaran biasa.
✓ Yang sebenarnya
Itu sangat tidak lazim dan berdarah, menunjukkan keberanian Daud.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 3:14
Kita harus menghargai ikatan pernikahan dan berjuang untuk memulihkannya ketika rusak. Jangan biarkan keadaan membuat kita melupakan janji dan komitmen kita.
Tuhan, mampukan aku untuk setia pada komitmenku, terutama dalam pernikahan dan hubungan keluarga, dan beri aku keberanian untuk memulihkan apa yang telah rusak. Amin.