Abimelekh Mencari Dukungan
Hakim-hakim 9:2
Ambisi Abimelekh
““Tolong katakan kepada seluruh penduduk Sikhem, ‘Manakah yang lebih baik bagimu, tujuh puluh orang memerintah kamu, yaitu semua anak Yerubaal, atau seorang saja? Ingatlah, bahwa aku adalah darah dagingmu.””Hakim-hakim 9:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Tolong katakan kepada seluruh warga kota Sikhem: Manakah yang lebih baik bagimu: tujuh puluh orang memerintah kamu, yaitu semua anak Yerubaal, atau satu orang? Dan ingat juga, bahwa aku darah dagingmu."”Hakim-hakim 9:2 · TB
Terjemahan Baru
“"Coba tanyakan kepada seluruh penduduk Sikhem, mana yang lebih baik: Diperintah oleh ketujuh puluh anak Gideon, atau oleh satu orang saja? Ingatkan mereka juga bahwa saya masih ada hubungan darah dengan mereka."”Hakim-hakim 9:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Tanyakanlah kepada semua pemuka kota Sikem, ‘Bagi kalian, apakah lebih baik ketujuh puluh anak Gideon memerintah atas kalian, atau hanya satu raja saja?’ Ingatlah bahwa aku ini saudara kandung kalian sendiri.””Hakim-hakim 9:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.”Hakim-hakim 9:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 9:2?
Abimelekh meminta saudara-saudara ibunya untuk menyampaikan pertanyaan kepada penduduk Sikhem: apakah mereka lebih suka diperintah oleh tujuh puluh anak Yerubaal atau oleh satu orang saja? Dia mengingatkan bahwa dia adalah darah daging mereka, sehingga berharap mereka akan memihak dia.
Latar belakang
Abimelekh Melobi Penduduk
Abimelekh meminta saudara-saudara ibunya untuk menyampaikan pertanyaan kepada penduduk Sikhem: apakah mereka lebih suka diperintah oleh 70 anak Gideon atau oleh satu orang saja, yaitu dirinya? Ia menekankan bahwa ia adalah darah daging mereka.
Di mana
Sikhem
Kota Sikhem, mungkin di rumah keluarga ibunya
Kapan
~1150 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Abimelekh
Anak Gideon dari gundik, ambisius, kejam.
Kepada
Penduduk Sikhem
Warga kota Sikhem, kerabat Abimelekh.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹב
ṭôḇ · baik
baik, lebih baik, menyenangkan
מָשַׁל
māšal · memerintah
memerintah, menguasai
עֶצֶם וּבָשָׂר
ʻeṣem ûḇāśār · darah daging
tulang dan daging, kerabat dekat
Abimelekh menggunakan kata 'baik' untuk mempengaruhi, tetapi yang ia maksud adalah kepentingan pribadi. Ia juga memakai ikatan 'darah daging' untuk membangun solidaritas, bukan kebenaran.
Tahukah kamu
Tujuh Puluh Anak
Gideon memiliki 70 anak dari banyak istri, dan Abimelekh adalah anak dari gundik, sehingga ia tidak termasuk dalam 70 itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 9:2
Hakim-hakim 8:30
Tujuh puluh anak
“Gideon mempunyai tujuh puluh anak laki-laki, karena ia mempunyai banyak istri.”
Kejadian 29:14
Frase darah daging
“Laban berkata: 'Sesungguhnya engkau darah dagingku.'”
Hakim-hakim 9:5
Akibat keputusan
“Ia membunuh saudara-saudaranya, anak-anak Yerubaal, tujuh puluh orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 9:2
✕ Sering dikira
Abimelekh menawarkan pemerintahan yang lebih baik daripada 70 orang.
✓ Yang sebenarnya
Abimelekh menipu; ia hanya mencari kekuasaan dan kemudian bertindak kejam.
✕ Sering dikira
Penduduk Sikhem berpikir dengan bijak.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mudah terpengaruh oleh ikatan keluarga dan tidak mempertimbangkan akibatnya.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 9:2
Pertanyaan Abimelekh memanipulasi dengan menawarkan pilihan yang tampak logis namun mengabaikan keadilan. Kita perlu waspada terhadap argumen yang tampak masuk akal tetapi bertentangan dengan kebenaran.
Tuhan, berikan aku hikmat untuk mengenali manipulasi dan kebenaran dalam setiap keputusan. Amin.