Daud dicintai seluruh Israel
1 Samuel 18:16
Saul Iri dan Takut kepada Daud
“Namun, seluruh orang Israel dan orang Yehuda mengasihi Daud, sebab dia pergi dan datang di depan mereka.”1 Samuel 18:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi seluruh orang Israel dan orang Yehuda mengasihi Daud, karena ia memimpin segala gerakan mereka.”1 Samuel 18:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi seluruh Israel dan Yehuda sayang kepada Daud karena ia pemimpin yang banyak jasanya.”1 Samuel 18:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seluruh bangsa Israel dan Yehuda mengasihi Daud, sebab dia begitu berhasil dalam memimpin pasukannya.”1 Samuel 18:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.”1 Samuel 18:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 18:16?
Seluruh orang Israel dan Yehuda mengasihi Daud karena dia memimpin mereka dengan baik, pergi dan pulang di depan mereka. Ini menunjukkan bahwa Daud memiliki hubungan yang baik dengan rakyat dan dihormati sebagai pemimpin yang melayani.
Latar belakang
Rakyat mengasihi Daud
Setelah Daud berhasil dalam setiap tugas, seluruh orang Israel dan Yehuda mengasihinya. Mereka menyadari bahwa Daud memimpin mereka dengan baik.
Di mana
Wilayah Israel (tidak spesifik)
Dalam narasi perjalanan Daud sebagai panglima
Kapan
~1010 SM
Zaman Saul dan Daud muda
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi/penulis sejarah, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel, generasi setelah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · Israel
Nama yang diberikan kepada Yakub, berarti 'ia yang bergumul dengan Allah'.
יְהוּדָה
Yehudah · Yehuda
Nama suku yang berasal dari anak Yakub, berarti 'pujian'.
אָהַב
ahav · mengasihi
Mengasihi secara mendalam, bukan sekadar suka.
Kata 'mengasihi' dipakai untuk hubungan yang dalam, bukan basa-basi. Di sini rakyat dari utara dan selatan bersatu dalam kasih kepada Daud, menandakan kepemimpinan yang sejati.
Tahukah kamu
Israel dan Yehuda disebut terpisah
Istilah 'Israel' dan 'Yehuda' di sini menunjukkan pembagian utara-selatan yang sudah dikenal sejak awal, meski kerajaan bersatu masih di bawah Saul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 18:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 18:16
✕ Sering dikira
Mengasihi Daud berarti mereka sudah ingin menjadikannya raja.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mengasihi dia karena kepemimpinannya, tapi belum tentu ingin menggulingkan Saul.
✕ Sering dikira
Israel dan Yehuda sudah terpecah menjadi dua kerajaan.
✓ Yang sebenarnya
Ini hanya penyebutan wilayah utara-selatan, kerajaan masih bersatu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 18:16
Pemimpin yang baik adalah yang dekat dengan orang yang dipimpinnya. Kita bisa menjadi berkat dengan melayani sesama dengan tulus, bukan mencari popularitas.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang dikasihi orang lain karena ketulusanku melayani, bukan karena mencari pengakuan. Amin.