Ancaman Goliat
1 Samuel 17:44
Daud dan Goliat: Iman Melawan Raksasa
PerikopDaud Membunuh Goliat · 1 Samuel 17:41-54 →“Orang Filistin itu berkata kepada Daud, “Datanglah kepadaku, dan akan kuberikan dagingmu kepada burung-burung di udara dan binatang-binatang di padang.””1 Samuel 17:44 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pula orang Filistin itu berkata kepada Daud: "Hadapilah aku, maka aku akan memberikan dagingmu kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang di padang."”1 Samuel 17:44 · TB
Terjemahan Baru
“Lagipula ia menantang Daud, katanya, "Ayo, maju! akan kuberikan tubuhmu kepada burung dan binatang supaya dimakan."”1 Samuel 17:44 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Goliat menantang Daud, “Ayo maju! Lawanlah aku dan aku akan memberikan dagingmu kepada burung-burung dan binatang-binatang liar.””1 Samuel 17:44 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.”1 Samuel 17:44 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:44?
Goliat mengancam akan memberikan daging Daud kepada burung dan binatang buas, menunjukkan keyakinannya yang berlebihan akan kemenangannya. Ini adalah intimidasi psikologis untuk menakuti Daud.
Latar belakang
Goliat mengancam akan membunuh Daud
Goliat menantang Daud untuk mendekat, sambil berkata akan memberikan daging Daud kepada burung dan binatang buas. Ini adalah ancaman kematian yang mengerikan, menunjukkan kekejaman dan keyakinan Goliat akan kemenangannya.
Di mana
Lembah Tarbantin (Elah)
Medan perang, di antara dua pasukan
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim dan Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Goliat
Raksasa Filistin, pahlawan Gat, menantang Israel
Kepada
Daud
Gembala muda dari Betlehem, anak Isai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּשָׂרְךָ
besarkha · dagingmu
Daging, tubuhmu, sering merujuk pada kerapuhan manusia
עוֹף
of · burung-burung
Burung, sering termasuk burung pemakan bangkai seperti elang atau burung nasar
בְּהֵמָה
behemah · binatang-binatang
Binatang buas, sering merujuk pada binatang liar di padang
Kata 'daging' (basar) menekankan kelemahan manusia, sedangkan 'burung' dan 'binatang' mengingatkan pada pemakan bangkai. Ini menunjukkan ancaman kematian yang kejam, tetapi juga ironis karena justru Goliat yang akan mati dan mayatnya menjadi makanan binatang (ayat 46).
Tahukah kamu
Mayat tanpa penguburan
Dalam budaya Timur Tengah kuno, tidak dikubur dan dimakan binatang adalah aib terbesar. Ancaman Goliat bukan hanya kematian, tetapi penghinaan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:44
1 Samuel 17:46
Menggemakan ancaman
“Pada hari ini juga aku akan memberikan mayatmu dan mayat tentara Filistin kepada burung-burung di udara dan binatang-binatang liar di hutan.”
Yehezkiel 39:4
Nasib serupa
“Engkau akan rebah di atas gunung-gunung Israel, engkau dan seluruh pasukanmu dan bangsa-bangsa yang menyertai engkau; Aku akan memberikan engkau kepada burung-burung buas dan binatang-binatang liar menjadi makanannya.”
Mazmur 79:2
Mayat dimakan binatang
“Mereka memberikan mayat hamba-hamba-Mu sebagai makanan kepada burung-burung di udara, daging orang-orang yang Kaukasihi kepada binatang-binatang liar di bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:44
✕ Sering dikira
Ancaman Goliat adalah kepastian yang tidak bisa dihindari.
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan ini adalah omongan sombong, dan segera terbukti salah ketika Daud mengalahkannya dengan batu.
✕ Sering dikira
Daud tidak punya jawaban atas ancaman ini.
✓ Yang sebenarnya
Daud merespons dengan iman dan keyakinan bahwa TUHAN yang berperang, seperti terlihat di ayat 45-47.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:44
Ketika menghadapi ancaman atau intimidasi, kita bisa percaya bahwa Tuhan lebih besar dari segala perkataan yang menakutkan. Jangan biarkan rasa takut menguasai iman kita.
Ya Tuhan, saat aku mendengar ancaman, tolong aku untuk mengingat bahwa Engkau adalah pelindungku yang setia. Amin.