Mayat hamba Allah menjadi makanan burung
Mazmur 79:2
Ratapan atas Yerusalem yang hancur
PerikopDoa dengan Yerusalem di Reruntuhan! · Mazmur 79:1-13 →“Mereka telah menyerahkan mayat hamba-hamba-Mu kepada burung-burung di langit sebagai makanan; daging orang-orang-Mu yang setia kepada binatang yang hidup di bumi.”Mazmur 79:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka memberikan mayat hamba- hamba-Mu sebagai makanan kepada burung-burung di udara, daging orang-orang yang Kaukasihi kepada binatang-binatang liar di bumi.”Mazmur 79:2 · TB
Terjemahan Baru
“Mayat hamba-hamba-Mu mereka tinggalkan menjadi makanan burung-burung di udara. Jenazah para kekasih-Mu mereka biarkan menjadi makanan binatang liar.”Mazmur 79:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.”Mazmur 79:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 79:2?
Musuh membiarkan mayat orang-orang Israel menjadi makanan burung dan binatang, tanpa penguburan yang layak. Ini menunjukkan kekejaman yang tak terkatakan, dan bagi orang Israel kuno, tidak ada perbuatan yang lebih memalukan daripada tidak dikuburkan.
Latar belakang
Pembuangan mayat yang tidak terhormat
Dalam budaya Timur Dekat kuno, penguburan adalah kehormatan. Namun, mayat hamba-hamba Allah dibiarkan begitu saja, dimakan burung dan binatang buas, menunjukkan penghinaan total dan penderitaan yang tak terkatakan.
Di mana
Yerusalem
Di reruntuhan kota, pada saat ibadah
Kapan
~586 SM
Kehancuran Yerusalem
Yang berbicara
Asaf
Pemimpin paduan suara, ~950 SM
Kepada
Allah
Tuhan yang disembah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נְבֵלָה
nebelah · mayat
bangkai, tubuh yang mati
נָתַן
natan · menyerahkan
memberi, memberikan
בָּשָׂר
basar · daging
daging, tubuh manusia
Ketiga kata ini menunjukkan penyerahan total tubuh orang-orang kudus kepada pemangsa, menekankan kekejaman musuh dan keterabaian yang dirasakan umat.
Tahukah kamu
Hukuman tanpa penguburan
Di zaman Perjanjian Lama, tidak dikubur adalah tanda kutukan (Ul. 28:26). Ini adalah puncak penghinaan yang membuat keluarga tidak bisa berkabung dengan layak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 79:2
Ul 28:26
kutukan perjanjian
“Mayatmu akan menjadi makanan bagi semua burung di udara dan binatang di bumi”
Yer 7:33
nubuat kehancuran
“Mayat bangsa ini akan menjadi makanan burung-burung di udara”
Why 19:17-18
penghakiman akhir
“Semua burung untuk memakan daging raja-raja”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 79:2
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya metaforis tanpa dasar sejarah.
✓ Yang sebenarnya
Peristiwa ini sungguh terjadi; pengepungan Babel menyebabkan kelaparan dan kematian massal, mayat tak terkubur.
✕ Sering dikira
Mengatakan bahwa Allah tidak peduli karena membiarkan hal ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menjadi doa yang memohon Tuhan melihat penderitaan dan bertindak, menunjukkan bahwa iman tidak menafikan kepedihan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 79:2
Kita mungkin tidak mengalami kekejaman fisik seperti ini, tetapi kita bisa merasakan penghinaan ketika kita direndahkan atau dihina. Mari kita serahkan rasa sakit itu kepada Allah, yang melihat setiap ketidakadilan.
Tuhan, Engkau melihat segala ketidakadilan yang kami alami; campur tanganlah dan pulihkanlah kehormatan kami. Amin.