Daud Menghadap Goliat dengan Nama TUHAN
1 Samuel 17:46
Daud dan Goliat: Iman Melawan Raksasa
“Pada hari ini, TUHAN akan menyerahkan kamu ke dalam tanganku. Aku akan mengalahkanmu dan memenggal kepalamu. Pada hari ini, aku akan memberikan mayatmu dan mayat tentara Filistin kepada burung-burung di udara dan binatang-binatang liar di hutan sehingga seluruh bumi mengetahui bahwa ada Allah bagi Israel,”1 Samuel 17:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hari ini juga TUHAN akan menyerahkan engkau ke dalam tanganku dan aku akan mengalahkan engkau dan memenggal kepalamu dari tubuhmu; hari ini juga aku akan memberikan mayatmu dan mayat tentara orang Filistin kepada burung-burung di udara dan kepada binatang-binatang liar, supaya seluruh bumi tahu, bahwa Israel mempunyai Allah,”1 Samuel 17:46 · TB
Terjemahan Baru
“Hari ini juga TUHAN akan menyerahkan engkau kepadaku; engkau akan kukalahkan dan kepalamu akan kupenggal. Tubuhmu dan tubuh prajurit-prajurit Filistin akan kuberikan kepada burung dan binatang supaya dimakan. Maka seluruh dunia akan tahu bahwa kami bangsa Israel mempunyai Allah yang kami sembah,”1 Samuel 17:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hari ini juga TUHAN akan menyerahkan kamu ke dalam tanganku dan aku akan mengalahkan kamu serta memenggal kepalamu. Mayatmu dan mayat para tentara Filistin akan menjadi makanan burung-burung dan binatang-binatang liar, sehingga seluruh dunia tahu bahwa Israel melayani Allah yang hidup.”1 Samuel 17:46 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.”1 Samuel 17:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:46?
Daud menyatakan keyakinannya bahwa Tuhan akan memberinya kemenangan, dan kemenangan itu akan menunjukkan kepada semua orang bahwa Allah Israel adalah Allah yang hidup dan berkuasa.
Latar belakang
Daud Menyatakan Sumber Kemenangannya
Goliat menghina Daud dan mengutuknya demi ilahnya. Daud menjawab dengan tegas bahwa Goliat datang dengan senjata fisik, tetapi ia datang dengan nama TUHAN semesta alam, Allah barisan Israel yang telah ditantang Goliat.
Di mana
Lembah Tarbantin (Elah)
Medan perang antara Israel dan Filistin, dekat Sokho dan Azeka
Kapan
~1020 SM
Zaman Hakim-hakim / Awal Kerajaan Israel
Yang berbicara
Daud
Gembala muda, anak Isai, nantinya menjadi raja Israel
Kepada
Goliat
Petarung Filistin dari Gat, tinggi ~2,9 meter
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֵׁם
shem · nama
Nama, reputasi, atau kehadiran pribadi seseorang
צְבָאוֹת
tseva'ot · tentara
Tentara, bala tentara, sering merujuk pada TUHAN semesta alam
חָרַפְתָּ
charapta · engkau tantang
Mencela, menghina, atau menantang dengan sikap merendahkan
Kata 'nama' (shem) bukan sekadar label, melainkan otoritas dan kehadiran TUHAN. 'Tseva'ot' menegaskan bahwa TUHAN adalah Panglima segala kuasa. Dan 'charapta' menunjukkan bahwa menantang umat TUHAN berarti menantang TUHAN sendiri.
Tahukah kamu
Nama TUHAN sebagai Senjata
Daud tidak membawa pedang, tombak, atau lembing, tetapi nama TUHAN adalah 'senjata' yang membuat musuh gentar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:46
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:46
✕ Sering dikira
Daud hanya mengandalkan keberanian dan keterampilan umban.
✓ Yang sebenarnya
Daud menegaskan bahwa kemenangan berasal dari TUHAN, bukan dari alat perang.
✕ Sering dikira
Nama TUHAN di sini adalah mantra magis.
✓ Yang sebenarnya
Nama TUHAN mewakili otoritas dan kehadiran TUHAN, bukan kata-kata sakti.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:46
Kemenangan kita bukan hanya untuk kepentingan pribadi, tetapi untuk memuliakan Tuhan. Ketika kita berhasil, ingatlah untuk memberi kemuliaan kepada-Nya.
Tuhan, jadikan setiap kemenangan dalam hidupku sebagai kesaksian akan kebesaran-Mu. Amin.