Goliat Menantang Israel
1 Samuel 17:4
Daud dan Goliat
“Keluarlah seorang petarung dari tentara orang Filistin, bernama Goliat, dari Gat. Tingginya enam hasta sejengkal.”1 Samuel 17:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu tampillah keluar seorang pendekar dari tentara orang Filistin. Namanya Goliat, dari Gat. Tingginya enam hasta sejengkal.”1 Samuel 17:4 · TB
Terjemahan Baru
“Maka seorang jago berkelahi yang bernama Goliat, dari kota Gat, keluar dari perkemahan Filistin untuk menantang orang Israel. Tingginya kira-kira tiga meter,”1 Samuel 17:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu dari barisan tentara Filistin keluarlah seorang jagoan perang yang bernama Goliat, orang Gat. Tingginya tiga meter.”1 Samuel 17:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.”1 Samuel 17:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:4?
Goliat, seorang petarung dari Gat, keluar dari pasukan Filistin. Tingginya enam hasta sejengkal, sekitar 2,9 meter. Ini menunjukkan bahwa ia adalah raksasa yang menakutkan, melambangkan kekuatan dan intimidasi musuh Israel.
Latar belakang
Raksasa Muncul
Orang Filistin punya pejuang tangguh dari Gat bernama Goliat. Tingginya sekitar 2,9 meter, sangat menakutkan.
Di mana
Lembah Tarbantin
medan perang antara Israel dan Filistin
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim / Awal Monarki
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah, menyampaikan fakta
Kepada
Pembaca
Generasi Israel yang mengenal kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִישׁ הַבֵּינַיִם
ish habbenayim · petarung
orang di antara dua pasukan, penantang satu lawan satu
גַּת
Gat · Gat
kota Filistin yang terkenal, juga kota asal Goliat
גָּבֹהַּ
gavoah · tinggi
tinggi secara fisik, menonjol
Kata 'petarung' menunjukkan ini bukan perang biasa, tetapi duel yang menentukan. 'Tinggi' menekankan kehebatan fisik Goliat yang menimbulkan rasa takut.
Tahukah kamu
Enam hasta sejengkal
Kalau dihitung, Goliat hampir 3 meter! Beberapa naskah kuno menyebut 4 hasta, tapi versi AYT ini membuatnya sangat tinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:4
1 Tawarikh 20:5
Saudara Goliat
“Lalu terjadi lagi pertempuran melawan orang Filistin, dan Elhanan bin Yair memukul kalah Lahmi, saudara Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”
Ulangan 3:11
Raksasa Refaim
“Hanya Og, raja Basan, yang tinggal hidup dari sisa-sisa orang Refaim. Sesungguhnya, tempat tidurnya adalah tempat tidur besi; bukankah itu masih ada di Raba, kota bani Amon? Sembilan hasta panjangnya dan empat hasta lebarnya, menurut hasta biasa.”
Bilangan 13:33
Takut pada raksasa
“Juga kami lihat di sana orang-orang raksasa, yakni anak-anak Enak dari golongan raksasa; dan kami ini seperti belalang di mata mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:4
✕ Sering dikira
Goliat hanya tinggi 2 meter, karena hasta pendek.
✓ Yang sebenarnya
Ukuran hasta bervariasi, tapi 6 hasta sejengkal tetap sekitar 2,9 meter menurut hitungan umum.
✕ Sering dikira
Goliat hanya menakutkan karena ukurannya.
✓ Yang sebenarnya
Dia juga dilengkapi senjata lengkap dan pengalaman perang, membuatnya semakin mengerikan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:4
Musuh yang kita hadapi mungkin tampak besar dan menakutkan. Namun, ukuran masalah tidak menentukan hasil akhir; iman kepada Tuhan yang lebih besar dari segalanya.
Bapa, saat aku dihadapkan pada 'raksasa' dalam hidupku, ingatkan aku bahwa Engkau lebih besar dan sanggup mengalahkannya. Amin.