Dua bukit dipisahkan lembah
1 Samuel 17:3
Daud dan Goliat: Iman yang Mengalahkan Raksasa
PerikopGoliat Menantang Israel · 1 Samuel 17:1-11 →“Orang Filistin berkumpul di bukit yang satu sementara orang Israel berkumpul di bukit yang lain, dan ada lembah di tengah-tengahnya.”1 Samuel 17:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Filistin berdiri di bukit sebelah sini dan orang Israel berdiri di bukit sebelah sana, dan lembah ada di antara mereka.”1 Samuel 17:3 · TB
Terjemahan Baru
“Demikianlah barisan orang Filistin berdiri di sebuah bukit dan barisan orang Israel di bukit yang lain, dan di antaranya ada sebuah lembah.”1 Samuel 17:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pasukan Filistin berada di satu bukit dan pasukan Israel berada di bukit sebelahnya, dengan lembah terbentang di antara mereka.”1 Samuel 17:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.”1 Samuel 17:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:3?
Orang Filistin dan Israel mengambil posisi di dua bukit yang berhadapan, dengan lembah di tengah. Posisi ini menunjukkan bahwa mereka siap untuk bertempur, dengan lembah sebagai area pertempuran. Ini menekankan besarnya pasukan yang terlibat dan keseriusan konflik.
Latar belakang
Posisi strategis kedua pasukan
Orang Filistin berada di satu bukit, orang Israel di bukit yang lain, dengan lembah di tengah. Posisi ini memberikan keuntungan bertahan bagi keduanya dan menjadi panggung untuk duel.
Di mana
Lembah Elah (Tarbantin)
Bukit di dua sisi lembah, medan perang
Kapan
~1010 SM
Zaman Raja Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator kisah, mungkin seorang nabi/iman, mencatat sejarah Israel.
Kepada
Pembaca kitab
Orang Israel yang mengenal sejarah dan perjuangan bangsa mereka.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הר
har · bukit
gunung atau bukit, tempat yang tinggi dan kuat secara militer.
גיא
gai · lembah
jurang atau lembah, sering menjadi tempat pertempuran.
ביני
beini · tengah-tengahnya
di antara dua titik, menunjukkan pemisahan yang jelas.
Kombinasi bukit, lembah, dan 'di tengah' menunjukkan medan yang ideal untuk duel satu lawan satu, tempat pihak yang kalah akan jatuh ke lembah—metafora kemenangan dan kehancuran.
Tahukah kamu
Lokasi yang masih bisa dilihat
Lembah Elah dekat dengan kota modern Beit Shemesh. Para arkeolog menemukan banyak artefak Perunggu di sekitar lembah, membuktikan aktivitas militer kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:3
Yosua 8:11
Strategi militer
“Semua tentara yang bersama dia maju, mereka berkemah di sebelah utara Ai, dengan lembah di antara mereka dan Ai.”
1 Samuel 17:52
Lembah kemenangan
“Bangkitlah orang Israel dan Yehuda sambil bersorak-sorai dan mengejar orang Filistin sampai lembah.”
Yesaya 22:7
Lembah perang
“Lembah-lembahmu penuh kereta, dan pasukan berkuda siap di pintu gerbang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:3
✕ Sering dikira
Menganggap pasukan Filistin dan Israel hanya berjarak sangat dekat.
✓ Yang sebenarnya
Lembah di antara mereka cukup lebar, mungkin beberapa ratus meter, memberi ruang untuk duel.
✕ Sering dikira
Mengira bukit dan lembah itu tidak penting secara strategis.
✓ Yang sebenarnya
Posisi di bukit memberikan keuntungan bertahan, dan lembah menjadi area berbahaya bagi yang turun.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:3
Kadang kita berada di 'lembah' antara dua masalah. Di saat seperti itu, ingatlah bahwa Tuhan adalah jembatan yang menghubungkan kita dengan kemenangan.
Tuhan, saat aku berada di lembah kekhawatiran, tolong aku untuk melihat bahwa Engkau besertaku dan akan memimpin jalanku. Amin.