Elhanan membunuh saudara Goliat
1 Tawarikh 20:5
Kemenangan kedua atas raksasa
PerikopTiga Raksasa Filistin Terbunuh · 1 Tawarikh 20:4-8 →“Lalu, terjadi lagi pertempuran melawan orang Filistin. Elhanan, anak Yair, membunuh Lahmi, saudara Goliat, orang Gat, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”1 Tawarikh 20:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka terjadilah lagi pertempuran melawan orang Filistin, lalu Elhanan bin Yair menewaskan Lahmi, saudara Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”1 Tawarikh 20:5 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam pertempuran lain melawan orang Filistin, Elhanan anak Yair membunuh Lahmi saudara Goliat orang Gat. Gagang tombak Lahmi itu sebesar kayu alat tenun.”1 Tawarikh 20:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver’s beam.”1 Tawarikh 20:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 20:5?
Dalam pertempuran lain melawan Filistin, Elhanan bin Yair membunuh Lahmi, saudara Goliat dari Gat. Tombak Lahmi besar seperti pesa (batang) tukang tenun. Kemenangan ini mengingatkan bahwa Allah memakai orang-orang yang mungkin tidak terkenal untuk mengalahkan raksasa-raksasa musuh.
Latar belakang
Elhanan membunuh Lahmi, saudara Goliat
Pertempuran lain terjadi melawan Filistin. Elhanan, anak Yair, membunuh Lahmi, yang adalah saudara Goliat. Tombaknya sebesar pesa tukang tenun, menunjukkan ukuran tubuhnya yang besar.
Di mana
Gob (dekat Gezer)
Medan pertempuran melawan Filistin
Kapan
~990 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis Tawarikh (tradisi Ezra)
Imam dan ahli Taurat, memimpin kembali umat pasca-pembuangan, ~450 SM.
Kepada
Umat Israel pasca-pembuangan
Komunitas yang kembali dari Babel, perlu diingatkan akan kejayaan Daud.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִכָּה
hikah · membunuh
memukul atau menghantam, sering digunakan untuk kemenangan dalam pertempuran.
לַחְמִי
Lachmi · Lahmi
nama ini mungkin singkatan dari 'Bethlehem', berarti 'orang Betlehem'.
מְנוֹר
menor · pesa
balok kayu yang digunakan untuk menenun, menunjukkan ukuran tombak yang sangat besar.
Nama Lahmi mengingatkan pada Betlehem, kota Daud, dan pertempuran ini menunjukkan bahwa Allah terus melindungi umat-Nya dari musuh yang kuat, seperti yang Dia lakukan melalui Daud.
Tahukah kamu
Perbedaan dengan catatan Samuel
Dalam 2 Samuel 21:19, Elhanan disebut membunuh Goliat sendiri, tetapi Tawarikh mengoreksi bahwa yang dibunuh adalah saudara Goliat, untuk menghindari kontradiksi dengan kisah Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 20:5
2 Samuel 21:19
Kisah paralel
“Lalu terjadilah lagi pertempuran melawan orang Filistin di Gob; dan Elhanan, anak Yaare-oregim, orang Betlehem, membunuh Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.”
1 Tawarikh 11:26
Elhanan sebagai pahlawan
“Pahlawan-pahlawan tentara itu beserta kepala-kepala pasukan: Asahel, saudara Yoab; Elhanan, anak Dodo dari Betlehem.”
Yesaya 54:17
Janji perlindungan
“Tetapi senjata yang ditempa untuk melawan engkau tidak akan berhasil, dan setiap lidah yang bangkit untuk menghakimi engkau akan kamu buktikan salah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 20:5
✕ Sering dikira
Elhanan membunuh Goliat, sehingga bertentangan dengan Daud.
✓ Yang sebenarnya
Tawarikh dengan jelas menyatakan yang dibunuh adalah Lahmi, saudara Goliat, sehingga tidak ada kontradiksi.
✕ Sering dikira
Pesa adalah alat tenun, jadi tombak itu terbuat dari kayu tenun.
✓ Yang sebenarnya
Pesa adalah balok kayu pada alat tenun, yang menunjukkan besarnya ukuran tombak, bukan bahan pembuatnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 20:5
Allah dapat memakai siapa saja, bahkan orang yang tidak terkenal, untuk melakukan hal-hal besar. Jangan meremehkan kemampuanmu atau orang lain; percayalah bahwa Tuhan memakai kita sesuai panggilan-Nya.
Tuhan, pakailah aku dengan cara-Mu, meskipun aku merasa biasa saja; kiranya Engkau dimuliakan melalui hidupku. Amin.