Persenjataan Goliat
1 Samuel 17:5
Daud dan Goliat
“Dia memakai ketopong tembaga di kepalanya dan dia mengenakan baju zirah yang bersisik. Berat baju zirahnya 5000 syikal tembaga.”1 Samuel 17:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketopong tembaga ada di kepalanya, dan ia memakai baju zirah yang bersisik; berat baju zirah ini lima ribu syikal tembaga.”1 Samuel 17:5 · TB
Terjemahan Baru
“dan ia memakai topi tembaga dan baju perang tembaga yang beratnya kira-kira lima puluh tujuh kilogram.”1 Samuel 17:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia memakai topi perunggu di kepalanya, dan mengenakan baju zirah yang terbuat dari perunggu. Berat baju itu 57,5 kilogram.”1 Samuel 17:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.”1 Samuel 17:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:5?
Goliat memakai ketopong tembaga dan baju zirah bersisik yang beratnya 5000 syikal tembaga, sekitar 57 kg. Ini menunjukkan perlengkapan perang yang sangat kuat dan lengkap, membuatnya tampak tak terkalahkan.
Latar belakang
Baju Zirah yang Berat
Goliat memakai ketopong tembaga dan baju zirah bersisik seberat 5000 syikal. Ini sekitar 57 kilogram, sangat berat dan melindungi seluruh tubuh.
Di mana
Lembah Tarbantin
medan perang, kedua pasukan berhadap-hadapan
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim / Awal Monarki
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah, melukiskan detail
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang ingin membayangkan musuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כּוֹבַע
kovah · ketopong
helm, pelindung kepala
שִׁרְיוֹן
shiryon · zirah
baju pelindung, lapisan baja
נְחֹשֶׁת
nechoshet · tembaga
logam kuat, sering dipakai untuk senjata
Setiap bagian baju zirah menyoroti kekuatan Goliat. Kata 'tembaga' yang berulang menekankan betapa berat dan kuatnya dia, membuat tantangannya makin menakutkan.
Tahukah kamu
Berat baju zirah
5000 syikal setara sekitar 57 kg. Ini lebih berat dari rata-rata baju zirah tentara zaman itu, menunjukkan kekuatan Goliat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:5
1 Samuel 17:38
Baju zirah Saul
“Lalu Saul mengenakan baju perangnya kepada Daud, meletakkan ketopong tembaga di atas kepalanya, dan mengenakan baju zirah kepadanya.”
Efesus 6:11
Perlengkapan rohani
“Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis.”
Yeremia 46:4
Perang dengan zirah
“Pasanglah pelana pada kuda, naikilah, hai pengendara-pengendara! Ambillah tempatmu dengan ketopongmu, tajamkanlah tombakmu, pakailah baju zirahmu!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:5
✕ Sering dikira
Tembaga adalah logam lemah, jadi baju zirahnya tidak terlalu melindungi.
✓ Yang sebenarnya
Tembaga saat itu adalah logam yang kuat dan umum untuk perlengkapan perang, cukup efektif.
✕ Sering dikira
Baju zirah hanya menutupi dada, tidak seluruh tubuh.
✓ Yang sebenarnya
Istilah 'bersisik' menunjukkan baju zirah menutupi tubuh dengan lempengan-lempengan, melindungi area luas.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:5
Kekuatan dan perlengkapan dunia mungkin tampak mengesankan, tapi perlindungan Tuhan lebih dari cukup untuk kita hadapi dengan iman.
Tuhan, tolong aku untuk tidak mengandalkan kekuatan sendiri, melainkan berlindung dalam kuasa-Mu yang tak terkalahkan. Amin.