Hadiah dan Tantangan di Lembah Tarbantin
1 Samuel 17:25
Daud dan Goliat: Iman Lebih dari Raksasa
“Orang-orang Israel itu berkata, “Sudahkah kamu melihat orang yang maju itu? Sesungguhnya, dia maju untuk menentang orang Israel. Orang yang mengalahkannya akan dianugerahi kekayaan yang besar oleh raja, dan anak perempuannya akan diberikan kepadanya dan kaum keluarganya akan diberi kebebasan di Israel.””1 Samuel 17:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah orang-orang Israel itu: "Sudahkah kamu lihat orang yang maju itu? Sesungguhnya ia maju untuk mencemoohkan orang Israel! Orang yang mengalahkan dia akan dianugerahi raja kekayaan yang besar, raja akan memberikan anaknya yang perempuan kepadanya dan kaum keluarganya akan dibebaskannya dari pajak di Israel."”1 Samuel 17:25 · TB
Terjemahan Baru
“"Lihatlah dia!" kata mereka sesamanya. "Dengarlah kata-kata tantangannya! Saul raja kita telah berjanji bahwa siapa saja yang membunuh Goliat, akan diberikan hadiah yang besar. Raja juga akan mengawinkan orang itu dengan putrinya. Dan keluarga ayah orang itu akan dibebaskan dari pajak."”1 Samuel 17:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seorang pasukan Israel berkata, “Sudahkah kamu melihat orang raksasa itu?! Setiap hari dia keluar untuk menghina kita. Raja sudah berjanji bahwa orang yang berhasil membunuhnya akan diberikan kekayaan yang melimpah, dan juga anak perempuan dari Raja Saul menjadi istrinya. Dia dan kaum keluarganya juga akan dibebaskan dari pajak.””1 Samuel 17:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.”1 Samuel 17:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:25?
Orang Israel menawarkan hadiah besar, putri raja, dan kebebasan bagi siapa pun yang mengalahkan Goliat. Ini menunjukkan betapa besarnya ketakutan mereka dan betapa tingginya nilai yang mereka berikan untuk kemenangan, tetapi juga bahwa mereka mengandalkan imbalan duniawi, bukan pada Tuhan.
Latar belakang
Hadiah dari Raja
Orang Israel ketakutan melihat Goliat, lalu berbicara tentang hadiah yang dijanjikan Saul bagi siapa yang bisa mengalahkannya: kekayaan besar, anak raja, dan kebebasan untuk keluarganya. Ini menunjukkan betapa gentingnya situasi sehingga raja menawarkan imbalan besar.
Di mana
Lembah Tarbantin
Di medan perang, berhadapan dengan tentara Filistin
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Orang-orang Israel
Tentara Israel yang ketakutan, berbicara di antara mereka sendiri
Kepada
Sesama tentara Israel
Tentara yang sedang berkumpul di garis pertempuran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשִׁיר
'ashir · kaya
kaya, makmur; di sini berarti kekayaan materi yang melimpah
בַּת
bat · anaknya
anak perempuan; menunjukkan ikatan kekeluargaan
חָפְשִׁי
chofshi · bebas
bebas, merdeka; bebas dari kewajiban atau perbudakan
Kata-kata ini menekankan imbalan duniawi yang besar, tetapi Daud nanti menunjukkan bahwa motivasinya bukan hadiah, melainkan kehormatan Allah Israel. Ini mengontraskan nilai Kerajaan dengan nilai dunia.
Tahukah kamu
Kebebasan untuk keluarga
Di Israel kuno, pengampunan pajak dan bebas dari kerja paksa adalah hak istimewa yang jarang, menunjukkan betapa seriusnya ancaman Goliat di mata Saul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:25
✕ Sering dikira
Orang Israel hanya peduli pada hadiah materi dari raja.
✓ Yang sebenarnya
Mereka juga takut, tetapi hadiah itu menunjukkan betapa seriusnya ancaman Goliat.
✕ Sering dikira
Hadiah ini hanya untuk pemenang, tetapi tidak ada yang berani maju.
✓ Yang sebenarnya
Ya, tidak ada yang berani, menunjukkan ketakutan umum.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:25
Saat menghadapi masalah besar, kita sering mencari solusi dengan imbalan atau cara duniawi. Namun, seperti Daud, kita dipanggil untuk mengandalkan Tuhan lebih dari sekadar hadiah atau pengakuan.
Tuhan, ajarlah kami untuk mencari kekuatan-Mu, bukan imbalan duniawi, dalam menghadapi tantangan hidup. Amin.