Ketakutan Israel
1 Samuel 17:11
Daud dan Goliat
PerikopGoliat Menantang Israel · 1 Samuel 17:1-11 →“Ketika Saul dan seluruh orang Israel mendengar perkataan ini, mereka menjadi kecil hati dan sangat ketakutan.”1 Samuel 17:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Saul dan segenap orang Israel mendengar perkataan orang Filistin itu, maka cemaslah hati mereka dan sangat ketakutan.”1 Samuel 17:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Saul dan orang-orangnya mendengar tantangan itu, terkejutlah mereka dan menjadi sangat ketakutan.”1 Samuel 17:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Saul dan seluruh orang Israel mendengar kata-kata Goliat itu, mereka sangat cemas dan ketakutan.”1 Samuel 17:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.”1 Samuel 17:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:11?
Saul dan seluruh Israel ketakutan dan tawar hati mendengar tantangan Goliat. Mereka kehilangan keberanian, walaupun mereka memiliki Tuhan yang beserta mereka.
Latar belakang
Hati Gentar
Mendengar tantangan Goliat, Saul dan seluruh Israel ketakutan. Mereka kehilangan keberanian, karena tantangan itu tampaknya mustahil diatasi.
Di mana
Perkemahan Israel di Lembah Tarbantin
Medan perang, kemah tentara
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim dan Saul
Yang berbicara
Narator (penulis 1 Samuel)
Penyusun sejarah Israel, mencatat respons Israel
Kepada
Pembaca kitab
Umat Tuhan, untuk melihat iman vs ketakutan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare · takut
takut, gentar, merasa ngeri
חָתַת
chatat · kecil hati
menjadi patah semangat, remuk, takut sekali
שָׁמַע
shama · mendengar
mendengar dengan perhatian, memahami
Ketiganya menunjukkan respons Israel: mendengar kata-kata Goliat, hati mereka hancur dan takut. Ini kontras dengan Daud yang mendengar dan justru berani karena iman.
Tahukah kamu
Kata 'kecil hati'
Bahasa aslinya 'hati mereka hancur'—gambaran mental yang kuat, bukan sekadar takut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:11
Ulangan 20:8
Takut menular
“Siapa takut dan tawar hati, pulanglah ... supaya hati saudara-saudaranya jangan tawar seperti hatinya.”
Yesaya 7:2
Hati gemetar
“Hati Ahas dan rakyat gemetar seperti pohon hutan bergoyang ditiup angin.”
Yosua 1:9
Lawan ketakutan
“Janganlah engkau gemetar dan janganlah engkau terkejut, sebab TUHAN Allahmu menyertai engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:11
✕ Sering dikira
Ketakutan Saul wajar karena Goliat besar.
✓ Yang sebenarnya
Ketakutan itu kurang iman; Daud menunjukkan bahwa Allah lebih besar.
✕ Sering dikira
Hanya prajurit biasa yang takut.
✓ Yang sebenarnya
Saul, raja yang seharusnya memimpin, juga sangat ketakutan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:11
Ketakutan dapat melumpuhkan kita, tetapi iman sejati percaya bahwa Allah lebih besar daripada raksasa yang kita hadapi.
Ya Allah, jauhkan rasa takut dari hati saya; gantikan dengan keberanian dan iman kepadaMu. Amin.