Tantangan Raksasa
1 Samuel 17:10
Daud dan Goliat
“Orang Filistin itu berkata lagi, “Aku menantang barisan Israel hari ini. Berikan seseorang kepadaku untuk bertarung satu melawan satu.””1 Samuel 17:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pula kata orang Filistin itu: "Aku menantang hari ini barisan Israel; berikanlah kepadaku seorang, supaya kami berperang seorang lawan seorang."”1 Samuel 17:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang juga, kutantang tentara Israel; pilihlah seorang untuk bertanding melawan aku!"”1 Samuel 17:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya menantang pasukan Israel hari ini! Berikanlah kepada saya satu orang saja supaya kami dapat bertarung satu lawan satu.””1 Samuel 17:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.”1 Samuel 17:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:10?
Goliat menantang barisan Israel dan menuntut seseorang untuk bertarung dengannya. Ini menunjukkan kesombongan dan penghinaan terhadap bangsa Israel dan Allah mereka.
Latar belakang
Tantangan Terbuka
Goliat, petarung Filistin, berulang kali menantang Israel untuk duel satu lawan satu. Ia mencemooh barisan Israel dan allah mereka, menciptakan ketakutan yang melumpuhkan.
Di mana
Lembah Tarbantin
Lembah di antara dua bukit, medan perang
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim dan Saul
Yang berbicara
Orang Filistin (Goliat)
Petarung dari Gat, tinggi ~3 meter, bersenjata lengkap
Kepada
Barisan Israel
Tentara Israel di bawah Saul, gentar mendengar tantangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵרֵף
cheref · menantang
menghina, mencela, menantang dengan perkataan
הַיּוֹם
hayyom · hari ini
pada waktu ini, saat ini juga
אִישׁ
ish · satu lawan satu
laki-laki, manusia; di sini berarti duel personal
Kata cheref (menghina) menunjukkan bahwa tantangan ini bukan sekadar perang, melainkan penistaan terhadap Allah Israel. Duel ini soal kehormatan Ilahi.
Tahukah kamu
Tinggi Goliat
Jika satu hasta ~45 cm, tinggi Goliat sekitar 2,9 meter—raksasa sejati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:10
1 Samuel 17:26
Memakai kata menghina
“Siapakah orang Filistin yang tidak bersunat ini sampai menghina barisan Allah yang hidup?”
2 Raja-raja 19:22
Menantang Allah Israel
“Siapakah yang kautantang dan kauhujat? ... Yang Mahakudus Allah Israel.”
Mazmur 2:2
Melawan yang diurapi
“Raja-raja dunia bersiap-siap ... melawan TUHAN dan yang diurapi-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:10
✕ Sering dikira
Goliat hanya menantang manusia, Saul.
✓ Yang sebenarnya
Dia juga menentang Allah Israel, karena Allah dianggap tidak mampu menyelamatkan.
✕ Sering dikira
Tantangan ini hanya soal kekuatan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini perang rohani: siapa allah yang benar?
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:10
Saat seseorang merendahkan iman kita, jangan membalas dengan kekuatan sendiri. Serahkan pada Tuhan yang akan membela umat-Nya.
Bapa, ketika saya dipermalukan karena iman, kiranya Engkau membela dan menunjukkan kuasaMu melalui saya. Amin.