Samuel Menghukum Agag
1 Samuel 15:33
Saul Ditolak, Agag Dihukum
“Akan tetapi, Samuel berkata, “Seperti pedangmu membuat perempuan-perempuan kehilangan anak, begitu juga ibumu akan kehilangan anak di antara perempuan-perempuan.” Samuel pun mencincang Agag di hadapan TUHAN di Gilgal.”1 Samuel 15:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kata Samuel: "Seperti pedangmu membuat perempuan- perempuan kehilangan anak, demikianlah ibumu akan kehilangan anak di antara perempuan-perempuan." Sesudah itu Samuel mencincang Agag di hadapan TUHAN di Gilgal.”1 Samuel 15:33 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Samuel berkata, "Seperti pedangmu telah membuat banyak ibu kehilangan anaknya, demikian jugalah ibumu akan kehilangan anaknya." Lalu Samuel mencincang Agag di depan mezbah di Gilgal.”1 Samuel 15:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kata Samuel kepadanya, “Sama seperti pedangmu sudah membuat para wanita bangsa-bangsa lain kehilangan anak mereka, demikianlah ibumu sekarang akan menjadi wanita yang kehilangan anak!” Lalu Samuel membunuh Agag dan memenggal-menggal mayatnya di hadapan TUHAN di Gilgal.”1 Samuel 15:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.”1 Samuel 15:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 15:33?
Samuel menegaskan bahwa seperti pedang Agag menyebabkan banyak ibu kehilangan anak, demikian juga ibunya akan kehilangan anak. Lalu Samuel mencincang Agag di hadapan TUHAN, menjalankan hukuman yang diperintahkan Allah.
Latar belakang
Eksekusi Sesuai Hukum
Samuel menyatakan bahwa sebagaimana pedang Agag telah membuat banyak ibu kehilangan anak, demikian pula ibunya akan menjadi tanpa anak. Lalu Samuel mencincang Agag di hadapan Tuhan di Gilgal, melaksanakan hukuman mati yang diperintahkan Tuhan.
Di mana
Gilgal
Di depan umum, mungkin di tempat penyembelihan
Kapan
~1020 SM
Era Hakim-hakim hingga Kerajaan
Yang berbicara
Samuel
Nabi yang melaksanakan penghakiman Tuhan
Kepada
Agag
Raja Amalek yang kejam, kini menerima pembalasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁסַף
shasaf · mencincang
memotong-motong, membunuh dengan pedang
חֶרֶב
cherev · pedang
pedang, senjata tajam
שָׁכוֹל
shakol · kehilangan anak
kehilangan anak, menjadi tidak punya anak
Kata 'shasaf' (memotong) dan 'shakol' (kehilangan anak) menunjukkan pembalasan yang setimpal. Ini menekankan bahwa perbuatan kejam akan menuai akibat yang serupa, sesuai prinsip 'tuai apa yang ditabur'.
Tahukah kamu
Hukuman yang Setimpal
Tindakan Samuel ini adalah eksekusi atas kejahatan perang, bukan balas dendam pribadi. Ini menekankan bahwa Tuhan serius terhadap dosa dan kekejaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 15:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 15:33
✕ Sering dikira
Samuel kejam dan melanggar perintah Tuhan untuk mengasihi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hukuman yang diperintahkan Tuhan atas bangsa yang kejam; bukan balas dendam pribadi.
✕ Sering dikira
Peristiwa ini berarti kekerasan diperbolehkan dalam Perjanjian Lama.
✓ Yang sebenarnya
Ini kasus khusus penghakiman Tuhan, bukan izin umum untuk kekerasan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 15:33
Hukuman TUHAN adalah adil dan setimpal. Kita tidak boleh main-main dengan dosa, karena konsekuensinya serius, baik bagi diri sendiri maupun orang lain.
Tuhan, ajar aku untuk hidup dalam ketaatan agar aku terhindar dari penghakiman-Mu yang adil, dan murahilah setiap orang yang telah dirugikan oleh kesalahanku. Amin.