Agag Datang dengan Gembira
1 Samuel 15:32
Saul Ditolak, Agag Dihukum
PerikopDosa Saul · 1 Samuel 15:10-35 →“Kemudian, Samuel berkata, “Bawalah kemari Agag, raja orang Amalek itu.” Agag datang kepadanya dengan gembira. Pikir Agag, “Pastilah pahitnya maut sudah lewat.””1 Samuel 15:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Samuel: "Bawa ke mari Agag, raja Amalek itu." Dengan gembira Agag pergi kepadanya, sebab pikirnya: "Sesungguhnya, kepahitan maut telah lewat."”1 Samuel 15:32 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Samuel memerintahkan, "Bawalah raja Agag kemari," Agag datang kepadanya, dengan penuh harapan karena ia berpikir, "Bahaya maut telah lewat."”1 Samuel 15:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Samuel berkata, “Bawalah ke sini Agag, raja orang Amalek itu.” Agag datang dengan gemetar karena berpikir, “Betapa pahit rasanya, menghadapi kematianku!””1 Samuel 15:32 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.”1 Samuel 15:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 15:32?
Samuel memerintahkan agar Agag, raja Amalek, dibawa kepadanya. Agag datang dengan perasaan tenang, mengira bahaya maut sudah berlalu, namun sebenarnya dia akan menghadapi penghakiman.
Latar belakang
Ilusi Keselamatan
Samuel memerintahkan Agag dibawa kepadanya. Agag datang dengan langkah gembira, karena mengira bahwa masa bahaya telah berlalu dan dia akan dibebaskan.
Di mana
Gilgal
Di tempat umum, setelah Saul menyembah
Kapan
~1020 SM
Era Hakim-hakim hingga Kerajaan
Yang berbicara
Samuel
Nabi yang melaksanakan penghakiman Tuhan
Kepada
Agag
Raja Amalek yang ditangkap, berpikir akan selamat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַעֲדַנּוֹת
ma'adannot · gembira
dengan nyaman, dengan tenang, seperti orang yang aman
מָוֶת
mavet · pahitnya maut
kematian, maut
עָבַר
avar · sudah lewat
lewat, berlalu, berhenti
Kata 'ma'adannot' menunjukkan rasa aman yang palsu. Agag berpikir maut telah berlalu ('avar'), tetapi justru saat itulah maut menjemputnya. Ini mengingatkan bahwa kepastian manusia bisa keliru.
Tahukah kamu
Amalek dan Kutukan
Orang Amalek adalah musuh turun-temurun Israel, dan Tuhan memerintahkan untuk memusnahkan mereka karena mereka menyerang Israel saat lemah di padang gurun (Ulangan 25:17-19).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 15:32
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 15:32
✕ Sering dikira
Agag gembira karena dia benar-benar akan dibebaskan.
✓ Yang sebenarnya
Dia salah mengira bahwa Samuel akan membebaskannya, padahal ini adalah eksekusi.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang Agag, tidak relevan bagi kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini mengajarkan tentang bahaya merasa aman secara palsu di hadapan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 15:32
Ketenangan palsu bisa menipu kita. Jangan menganggap hidup ini aman tanpa Tuhan; cepat atau lambat, setiap perbuatan akan dihakimi.
Tuhan, jauhkan aku dari rasa aman yang palsu, dan sadarkan aku bahwa Engkau adalah hakim yang adil atas segala perbuatanku. Amin.