Perpisahan Samuel dan Saul
1 Samuel 15:34
Saul Ditolak Sebagai Raja
“Sesudah itu, Samuel pergi ke Rama, sedangkan Saul pulang ke rumahnya di Gibea-Saul.”1 Samuel 15:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Samuel pergi ke Rama, tetapi Saul pergi ke rumahnya, di Gibea-Saul.”1 Samuel 15:34 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah itu Samuel pergi ke Rama, dan Raja Saul pulang ke rumahnya di Gibea.”1 Samuel 15:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Samuel kembali ke Rama, dan Saul kembali ke rumahnya di Gibea.”1 Samuel 15:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.”1 Samuel 15:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 15:34?
Setelah peristiwa itu, Samuel pergi ke Rama, sedangkan Saul pulang ke rumahnya di Gibea-Saul. Mereka berpisah, dan Saul tetap tinggal di wilayahnya sendiri.
Latar belakang
Keduanya berpisah
Setelah Samuel menyampaikan hukuman TUHAN dan mencincang Agag, Samuel pergi ke Rama, tempat tinggalnya, dan Saul pulang ke Gibea, kampung halamannya. Ini adalah perpisahan fisik yang menandakan akhir dari hubungan mereka.
Di mana
Rama dan Gibea-Saul
Tidak disebutkan, tetapi ini adalah arah tujuan mereka setelah peristiwa di Gilgal
Kapan
~1025 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab 1 Samuel, mungkin nabi Samuel atau imam
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang ingin mengenal sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּלֶךְ
wayelekh · pergi
berjalan atau pergi dari satu tempat ke tempat lain
וַיֵּלֶךְ
wayelekh · pulang
kembali ke tempat asal atau rumah
אֶל
el · ke
menuju kepada, menunjukkan arah
Kata 'pergi' dan 'pulang' dalam bahasa Ibrani sama (wayelekh), menunjukkan bahwa ini adalah perpisahan yang disengaja. Samuel pergi ke rumahnya, Saul ke rumahnya, tetapi tidak ada lagi pertemuan di antara mereka.
Tahukah kamu
Dua kota yang berbeda
Rama adalah rumah Samuel, tempat ia biasa tinggal, dan Gibea-Saul adalah kota Saul, yang dinamai menurut namanya. Kedua kota ini berjarak sekitar 20 kilometer, tetapi jarak emosional antara Samuel dan Saul jauh lebih besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 15:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 15:34
✕ Sering dikira
Samuel pergi karena marah dan tidak mau bertemu lagi dengan Saul.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya mencatat kepergian mereka masing-masing; alasan emosionalnya lebih jelas di ayat 35.
✕ Sering dikira
Saul pulang ke Gibea-Saul yang berarti kota itu sudah dinamai demikian saat itu.
✓ Yang sebenarnya
Nama Gibea-Saul baru dikenal belakangan untuk membedakannya dari Gibea lain; pada zaman itu mungkin hanya disebut Gibea.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 15:34
Ketidaktaatan bisa memisahkan kita dari pemimpin rohani dan dari Tuhan. Penting untuk memperbaiki hubungan dengan Tuhan sebelum semuanya terlambat.
Ya Tuhan, jangan biarkan aku terpisah dari-Mu karena dosa; dekatkanlah aku kembali kepada-Mu dan pulihkan hubungan kami yang retak. Amin.