Waktu Pembalasan Telah Dekat
Ulangan 32:35
Nyanyian Musa: Kebesaran dan Keadilan TUHAN
“Pembalasan dan dendam adalah hak-Ku. Pada waktunya, kaki mereka akan tergelincir. Sebab, hari malapetaka mereka sudah dekat dan perkara-perkara yang disiapkan segera datang bagi mereka.’”Ulangan 32:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hak-Kulah dendam dan pembalasan, pada waktu kaki mereka goyang, sebab hari bencana bagi mereka telah dekat, akan segera datang apa yang telah disediakan bagi mereka.”Ulangan 32:35 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan membalas dan menghukum mereka, tak lama lagi mereka jatuh binasa; saat kehancuran mereka segera tiba.”Ulangan 32:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akulah yang berhak untuk membalas kejahatan dan menghukum mereka, dan Aku akan melakukannya! Saatnya akan tiba ketika setiap orang jahat jatuh tergelincir. Dengan tiba-tiba, bencana menimpa orang jahat sampai binasa.””Ulangan 32:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.”Ulangan 32:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:35?
Ayat ini menegaskan bahwa pembalasan dan dendam adalah hak Allah, dan Dia akan melakukannya pada waktu-Nya. Kaki mereka akan tergelincir, artinya kejatuhan mereka sudah pasti, dan hari malapetaka mereka sudah dekat. Ini adalah jaminan bahwa keadilan akan ditegakkan.
Latar belakang
Hak TUHAN dan Kepastian Keadilan
TUHAN menegaskan bahwa pembalasan dan dendam adalah hak-Nya semata, bukan hak manusia. Ayat ini juga menubuatkan kejatuhan musuh-musuh Israel pada waktu yang telah ditentukan, menunjukkan bahwa keadilan Allah pasti ditegakkan.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, dekat Gunung Nebo
Kapan
~1406 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, berbicara atas nama TUHAN
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang bersiap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקָם
naqam · pembalasan
balas dendam, pembalasan
לִי
li · hak
kepunyaanku, milikku
מוֹט
mot · tergelincir
goyah, terpeleset
Kata 'naqam' menunjukkan pembalasan yang adil dan setimpal, dan 'li' menegaskan bahwa itu adalah prerogatif Allah. 'Mot' menggambarkan keruntuhan yang pasti.
Tahukah kamu
Hari Malapetaka yang Dekat
Ungkapan 'kaki mereka akan tergelincir' adalah metafora kematian atau kehancuran yang tiba-tiba, sering dipakai dalam sastra Ibrani untuk menggambarkan kejatuhan orang fasik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:35
Roma 12:19
Kutipan langsung
“Serahkanlah tempatmu kepada murka Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan itu milik-Ku; Akulah yang akan menuntut pembalasan.”
Ibrani 10:30
Kutipan serupa
“Sebab kita mengenal Dia yang berkata: Pembalasan adalah hak-Ku. Aku akan menuntut pembalasan.”
Ulangan 32:43
Pembalasan darah
“Bersorak-sorailah, hai bangsa-bangsa bersama umat-Nya, sebab Dia akan membalas darah hamba-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:35
✕ Sering dikira
Menganggap kita boleh membalas dendam sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru melarang pembalasan pribadi; kita harus menyerahkan keadilan kepada Allah.
✕ Sering dikira
Mengira pembalasan Allah itu kejam.
✓ Yang sebenarnya
Pembalasan Allah adalah manifestasi keadilan-Nya yang sempurna, bukan kekejaman; itu adalah respon yang benar terhadap dosa.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:35
Ketika kita melihat ketidakadilan di sekitar kita, kita boleh marah, tetapi kita tidak boleh main hakim sendiri. Serahkan pembalasan kepada Tuhan yang akan bertindak adil. Fokuslah untuk hidup benar dan percaya bahwa Tuhan akan membereskan semuanya.
Bapa, ajar aku untuk menyerahkan rasa sakit dan keinginan balas dendam kepada-Mu, sebab Engkau adalah Hakim yang adil. Amin.