Mengulang perintah Tuhan
1 Samuel 15:18
Ketaatan vs. Persembahan
“TUHAN mengutus kamu dalam suatu tugas, dengan pesan, ‘Pergilah, musnahkanlah orang-orang berdosa itu, yaitu orang Amalek, dan berperanglah melawan mereka sampai mereka binasa.’”1 Samuel 15:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN telah menyuruh engkau pergi, dengan pesan: Pergilah, tumpaslah orang-orang berdosa itu, yakni orang Amalek, berperanglah melawan mereka sampai engkau membinasakan mereka.”1 Samuel 15:18 · TB
Terjemahan Baru
“lagipula Baginda disuruh TUHAN membinasakan orang Amalek yang jahat itu. Baginda disuruhnya berperang melawan mereka sampai mereka habis semuanya.”1 Samuel 15:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN mengutus kamu dengan perintah ini, ‘Karena dosa bangsa Amalek, pergilah memusnahkan mereka secara total. Habisilah mereka.’”1 Samuel 15:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.”1 Samuel 15:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 15:18?
Samuel mengulangi perintah Tuhan yang jelas: musnahkan orang Amalek. Ini menunjukkan bahwa perintah itu tidak ambigu, dan Saul tidak punya alasan untuk tidak menaatinya. Ayat ini menegaskan bahwa Tuhan memberikan perintah yang jelas, dan kita harus menaatinya.
Latar belakang
Samuel menegaskan perintah yang jelas
Samuel mengulang kembali perintah Tuhan yang spesifik: Saul harus memusnahkan orang Amalek yang berdosa dan berperang sampai mereka binasa. Ini menekankan bahwa perintah itu tidak ambigu dan Saul tahu persis apa yang harus dilakukan.
Di mana
Gilgal
Di perkemahan / tempat pertemuan, siang hari
Kapan
~1020 SM
Zaman Hakim-hakim / Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Samuel
Nabi senior yang dihormati, pembawa pesan TUHAN
Kepada
Saul
Raja Israel yang sedang berselisih dengan Samuel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָרַם
charam · memusnahkan
membinasakan total, mengkhususkan untuk pemusnahan
חָטָא
chata · berdosa
melanggar, gagal mencapai sasaran
לָחַם
lacham · berperang
bertempur, berjuang
Kata 'charam' berarti pemusnahan total yang dikhususkan bagi Tuhan, bukan sekadar perang biasa. Saul diperintahkan untuk menjadi alat penghakiman, tetapi dia melunak dan mengambil jarahan, yang berarti menghina kekudusan Tuhan.
Tahukah kamu
Amalek adalah musuh lama Israel
Orang Amalek menyerang Israel di padang gurun (Keluaran 17), dan Tuhan mengumumkan perang melawan mereka turun-temurun. Perintah ini adalah eksekusi dari keputusan ilahi itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 15:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 15:18
✕ Sering dikira
Samuel memerintahkan pembantaian atas inisiatif sendiri, bukan dari Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas mengulang perintah Tuhan yang sudah disampaikan di ayat 2-3.
✕ Sering dikira
Istilah 'berdosa' mengacu pada semua orang yang melanggar hukum Taurat, tetapi di sini khusus untuk orang Amalek yang menjadi musuh Israel.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'orang-orang berdosa' adalah sebutan khusus untuk orang Amalek yang ditentukan Tuhan untuk dihukum.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 15:18
Ada perintah Tuhan yang sangat jelas dalam Alkitab, seperti mengasihi sesama dan hidup kudus. Jangan memutar-mutar firman Tuhan untuk membenarkan tindakan kita. Taatilah dengan sederhana dan setia.
Tuhan, beri aku kejelasan dan keberanian untuk menaati perintah-Mu dengan sederhana, tanpa mengurangi atau menambah. Amin.