1 Samuel 14:39
“Sebab, demi TUHAN yang hidup, yang menyelamatkan orang Israel, walaupun hal itu disebabkan oleh Yonatan, anakku, dia pasti dihukum mati.” Akan tetapi, tidak seorang pun dari seluruh rakyat menjawab dia.”1 Samuel 14:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab demi TUHAN yang hidup, yang menyelamatkan orang Israel, sekalipun itu disebabkan oleh Yonatan, anakku, maka ia pasti akan mati." Tetapi seorangpun dari seluruh rakyat tidak ada yang menjawabnya.”1 Samuel 14:39 · TB
Terjemahan Baru
“Aku berjanji demi TUHAN yang hidup, yang telah memberikan kemenangan kepada Israel, bahwa orang yang bersalah akan dihukum mati, meskipun dia adalah Yonatan putraku." Tetapi tak seorang pun berani menjawabnya.”1 Samuel 14:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di hadapan TUHAN yang hidup, yang selalu menyelamatkan Israel, saya bersumpah bahwa orang yang melakukan dosa akan dihukum mati, biarpun itu ternyata anak saya sendiri!” Tetapi tidak seorang pun dari para tentara itu yang menjawabnya.”1 Samuel 14:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.”1 Samuel 14:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:39?
Saul bersumpah demi Tuhan yang hidup, bahwa meskipun dosa itu dilakukan oleh Yonatan sekalipun, ia harus mati. Ini menunjukkan keseriusan Saul dalam menanggapi dosa, tetapi juga kefanatikan yang bisa berakibat fatal. Sayangnya, dia tidak tahu bahwa pelakunya adalah anaknya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:39
Kita perlu serius terhadap dosa, tetapi juga harus bijaksana dalam mengambil keputusan. Jangan terburu-buru mengucapkan sumpah atau janji yang bisa merugikan orang lain, terutama yang kita kasihi.
Tuhan, berilah kami hikmat untuk membedakan keadilan dan belas kasihan, agar tidak menjadi kaku dan kejam. Amin.