Saul dan Yonatan Dipisahkan
1 Samuel 14:40
Kemenangan dan Kutukan
“Kemudian, dia berkata kepada seluruh orang Israel, “Kamu berdiri di sisi yang satu, sementara aku dan Yonatan, anakku, akan berdiri di sisi yang lain.” Rakyat berkata kepada Saul, “Perbuatlah apa yang engkau pandang baik.””1 Samuel 14:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah ia kepada seluruh orang Israel: "Kamu berdiri di sebelah yang satu dan aku serta anakku Yonatan akan berdiri di sebelah yang lain." Lalu jawab rakyat kepada Saul: "Perbuatlah apa yang kaupandang baik."”1 Samuel 14:40 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah Saul kepada seluruh rakyat Israel, "Kamu semua berdiri di sebelah sini." Jawab mereka, "Hendaklah Baginda lakukan apa yang Baginda pandang baik."”1 Samuel 14:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu berkatalah Saul kepada semua pasukan Israel, “Kalian berdiri di sana, sedangkan saya dan Yonatan akan berdiri di sini.” Jawab pasukan itu kepada Saul, “Lakukanlah apa yang terbaik menurut Tuan.””1 Samuel 14:40 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.”1 Samuel 14:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:40?
Saul membagi pasukan menjadi dua kelompok: ia dan Yonatan di satu sisi, dan rakyat di sisi lain. Ini untuk melakukan undian guna menentukan siapa yang bersalah. Rakyat setuju dengan rencana tersebut. Ini menunjukkan proses untuk mencari tahu kebenaran di hadapan Allah.
Latar belakang
Saul Membagi Pasukan
Saul ingin mencari tahu penyebab Allah tidak menjawab doanya. Dia memisahkan rakyat dari dirinya dan Yonatan, dengan maksud untuk mengundi siapa yang bersalah.
Di mana
Mikhmas
Di medan perang, setelah pertempuran
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim dan Raja Saul
Yang berbicara
Saul
Raja Israel pertama, sedang bergumul dengan keputusan
Kepada
Orang Israel
Rakyat yang baru saja meraih kemenangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
amar · berkata
berkata, menyatakan
עָמַד
amad · berdiri
berdiri, tetap di tempat
חָפֵץ
chafets · hendak
berkenan, menginginkan
Kata-kata ini menunjukkan inisiatif Saul untuk mencari kehendak Allah, tetapi juga menggambarkan sikapnya yang kaku dan kurang bijaksana.
Tahukah kamu
Undi untuk Menentukan Kesalahan
Pengundian dengan Urim dan Tumim adalah cara umum untuk mengetahui kehendak Allah di Israel kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:40
Amsal 16:33
Pengundian sebagai keputusan Tuhan
“Undi dibuang di pangkuan, tetapi segala keputusannya berasal dari TUHAN.”
Yosua 7:14
Pengundian untuk mencari pelanggaran
“Besok pagi kamu harus tampil ke muka suku demi suku, dan suku yang ditunjuk TUHAN harus tampil ke muka kaum demi kaum.”
1 Samuel 14:41
Lanjutan pengundian
“Saul berkata, "Ya, TUHAN, Allah Israel, tunjukkanlah yang tidak bercela."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:40
✕ Sering dikira
Saul hanya ingin mencari kambing hitam, bukan mencari kehendak Allah.
✓ Yang sebenarnya
Saul ingin tahu mengapa Allah tidak menjawab, tetapi caranya salah karena tidak peka terhadap dampak sumpahnya.
✕ Sering dikira
Pemisahan ini menunjukkan keadilan Saul.
✓ Yang sebenarnya
Pemisahan ini sebenarnya menunjukkan ketidaksabaran Saul dan mencerminkan hubungannya yang renggang dengan Yonatan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:40
Dalam menghadapi persoalan, penting untuk meminta petunjuk Allah dengan cara yang benar. Proses yang transparan dan melibatkan orang lain dapat membantu kita melihat kebenaran dengan lebih jelas.
Tuhan, bimbinglah setiap keputusan kami, terutama saat harus menentukan mana yang benar dan salah. Amin.