Orang Ibrani yang tadinya pro-Filistin berbalik
1 Samuel 14:21
Kemenangan yang Terhambat
PerikopYonatan Menyerang Filistin · 1 Samuel 14:1-23 →“Orang-orang Ibrani yang sebelumnya tinggal dengan orang-orang Filistin dan yang ikut maju sampai ke perkemahan di sekitarnya juga ikut bergabung dengan orang-orang Israel yang menyertai Saul dan Yonatan.”1 Samuel 14:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagipula orang-orang Ibrani yang telah lama tinggal pada orang Filistin dan yang telah ikut maju dalam tentara mereka, mereka juga berbalik untuk bergabung dengan orang-orang Israel yang ada bersama-sama dengan Saul dan Yonatan.”1 Samuel 14:21 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang Ibrani yang tinggal di daerah orang Filistin, dan yang telah ikut dengan tentara mereka, berbalik haluan serta bergabung dengan Saul dan Yonatan.”1 Samuel 14:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang Israel yang sebelumnya berpihak kepada orang-orang Filistin dan tinggal di perkemahan mereka, kembali bergabung dengan pasukan Israel untuk menolong Saul dan Yonatan.”1 Samuel 14:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.”1 Samuel 14:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:21?
Orang-orang Ibrani yang sebelumnya memihak Filistin dan ikut dalam perkemahan mereka, berbalik dan bergabung dengan orang Israel yang bersama Saul dan Yonatan. Ini menunjukkan bahwa ketika kemenangan mulai terlihat, banyak yang berubah sisi, dan Tuhan memakai bahkan mereka yang tadinya musuh untuk memperkuat pasukan Israel.
Latar belakang
Pembelotan di tengah perang
Orang-orang Ibrani yang sebelumnya memihak Filistin atau bersembunyi kini melihat peluang dan bergabung dengan Saul dan Yonatan. Ini menunjukkan perubahan dukungan karena kemenangan yang nyata.
Di mana
Mikhmas
Medan perang, dekat Gibea
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim dan Raja Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi/penulis sejarah, mencatat peristiwa Israel
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang mengenal sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לוה
lavah · bergabung
bergabung, menyatu, atau berpihak
תמול
temol · sebelumnya
kemarin, sebelumnya, atau dahulu
מחנה
machaneh · perkemahan
kamp, perkemahan, atau pasukan
Kata 'lavah' berarti bergabung secara permanen, 'temol' menunjukkan masa lalu, dan 'machaneh' adalah perkemahan. Ini menandakan pergeseran kesetiaan yang jelas dari kubu musuh ke kubu Israel.
Tahukah kamu
Orang Ibrani di pihak Filistin
Beberapa orang Israel mungkin bekerja sebagai tentara bayaran atau tinggal di wilayah Filistin karena keadaan ekonomi atau politik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:21
✕ Sering dikira
Orang Ibrani itu adalah mata-mata musuh.
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru berbalik mendukung Israel, bukan mata-mata.
✕ Sering dikira
Mereka dipaksa bergabung oleh Saul.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bergabung dengan sukarela setelah melihat kekacauan Filistin.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:21
Tuhan bisa mengubah hati orang-orang yang tadinya melawan kita. Jangan mudah menghakimi masa lalu seseorang; beri kesempatan mereka untuk berbalik dan bergabung dalam kebaikan.
Tuhan, ubahlah hati mereka yang masih menjadi lawan, dan jadikan kami alat untuk menyatukan banyak orang dalam kebenaran-Mu. Amin.