Orang asing menjadi warga keluarga
Efesus 2:19
Dipersatukan dalam Kristus
“Jadi, kamu bukan lagi orang-orang asing dan pendatang, tetapi sesama warga dengan orang-orang kudus dan anggota-anggota keluarga Allah,”Efesus 2:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah kamu bukan lagi orang asing dan pendatang, melainkan kawan sewarga dari orang-orang kudus dan anggota-anggota keluarga Allah,”Efesus 2:19 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, kalian bukan lagi termasuk orang asing atau orang luar. Kalian sekarang adalah sama-sama warga umat Allah. Kalian adalah anggota-anggota keluarga Allah.”Efesus 2:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Artinya kalian yang bukan Yahudi tidak lagi dianggap seperti pendatang yang tidak mempunyai hak apa pun. Sekarang kalian sudah disucikan oleh Allah sehingga kalian menjadi warga kerajaan-Nya dan anggota keluarga-Nya.”Efesus 2:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;”Efesus 2:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Efesus 2:19?
Ayat ini berarti bahwa melalui Kristus, kita yang tadinya dianggap asing dan terpisah dari umat Allah kini menjadi warga yang sama dengan orang-orang kudus dan anggota keluarga Allah. Kita tidak lagi terpinggirkan, tetapi memiliki tempat dan hubungan yang dekat dengan Tuhan dan sesama percaya.
Latar belakang
Dari asing menjadi anggota keluarga
Paulus mengubah metafora dari hukum dan sistem ke keluarga. Orang kafir yang dulunya 'asing' dan 'pendatang' sekarang adalah 'sesama warga' dan 'anggota keluarga Allah.' Ini bukan hanya inklusi—ini adalah adopsi penuh. Mereka tidak hanya diizinkan di rumah; mereka adalah bagian dari nama keluarga.
Di mana
Efesus
Jemaat yang merayakan inklusi mereka
Kapan
~60 M
Status mereka sekarang: sesama warga dalam keluarga
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengumumkan transformasi status sosial-spiritual
Kepada
Orang bukan-Yahudi yang dulunya asing
Orang-orang yang sekarang memiliki tempat tetap dalam keluarga Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ξένος
xénos · strangers
asing, outsider dengan hak terbatas dan status sementara
συμπολῖται
symphólitai · fellow citizens
warga negara sesama—status sejajar dan sepenuh hak
οἰκεῖος
oikéios · household
anggota rumah tangga, bagian dari keluarga
Xénos menunjukkan status lama (di luar), symphólitai menunjukkan status baru (sejajar penuh), dan oikéios menunjukkan relasi intim (keluarga)—transformasi dari outsider menjadi anggota keluarga adalah tiga tingkat perubahan status.
Tahukah kamu
Oikeioi—keluarga, bukan tamu
Istilah 'anggota keluarga Allah' (oikeioi) merujuk pada orang-orang dalam rumah tangga, tidak ada outsider dengan status sementara. Paulus mengatakan ini adalah perubahan dari xénos (orang asing) menjadi oikeioi (keluarga)—status permanen, bukan pengecualian sementara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Efesus 2:19
Galatia 4:6-7
Orang percaya adopsi menjadi anak dalam keluarga Allah
“Dan karena kamu adalah anak-anak, Allah mengirim Roh Anak-Nya ke dalam hati-hati kami, yang menangis, 'Abba! Bapa!' Jadi, Anda tidak lagi budak tetapi anak, dan jika Anda adalah anak, maka Anda adalah ahli waris dari Allah melalui Kristus”
1 Petrus 2:9-10
Transformasi dari non-umat menjadi umat Allah
“Tetapi kamu adalah keturunan pilihan, imamat yang rajani, suatu bangsa yang kudus, umat yang menjadi milik-Nya sendiri, untuk menyatakan keunggulan-Nya dari kegelapan kepada cahaya yang menakjubkan. Pada satu waktu Anda bukan suatu umat, tetapi sekarang Anda adalah suatu umat Allah; pada satu waktu Anda belum menerima belas kasih, tetapi sekarang Anda telah menerima belas kasih”
Efesus 1:5
Diangkat menjadi anak-anak dalam keluarga Allah
“Ia menetapkan kita dari semula untuk diangkat menjadi anak-anak-Nya melalui Kristus Yesus sesuai dengan kesukaan kehendak-Nya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Efesus 2:19
✕ Sering dikira
Orang bukan-Yahudi diterima tetapi tetap dengan status kelas dua
✓ Yang sebenarnya
Orang bukan-Yahudi menjadi anggota keluarga penuh dengan hak dan status yang sama dengan Yahudi percaya
✕ Sering dikira
Mereka ditambahkan ke keluarga Yahudi
✓ Yang sebenarnya
Dalam Kristus, keduanya menjadi keluarga Allah yang baru—bukan ekspansi dari Yahudi tetapi kategori baru sepenuhnya
Renungan
Renungan Singkat Efesus 2:19
Jangan pernah merasa sebagai orang luar di dalam gereja; ingatlah bahwa kita sudah diangkat menjadi anggota keluarga Allah. Perlakukan orang lain sebagai saudara seiman, bukan sebagai orang asing.
Tuhan, terima kasih karena Engkau menjadikanku anggota keluarga-Mu; tolong aku untuk menghargai hubungan ini dengan mengasihi sesama sebagai saudara. Amin.