Saul memimpin serangan ke tengah kekacauan
1 Samuel 14:20
Kemenangan yang Terhambat
PerikopYonatan Menyerang Filistin · 1 Samuel 14:1-23 →“Saul dan seluruh rakyat yang menyertainya berkumpul dan pergi ke medan perang. Tampaklah setiap orang menikam temannya dengan pedang. Terjadilah kekacauan yang sangat besar.”1 Samuel 14:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkumpullah Saul dan seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia itu; dan ketika mereka sampai ke tempat pertempuran, tampaklah setiap orang menikam temannya dengan pedang, suatu huru-hara yang sangat besar.”1 Samuel 14:20 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Saul dan orang-orangnya serentak maju ke tempat pertempuran. Di situ mereka melihat ada kekacauan di antara orang Filistin; mereka saling menyerang dan saling membunuh.”1 Samuel 14:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saul dan semua pasukannya berlari ke medan pertempuran. Di sana mereka melihat kekacauan yang begitu hebat karena sesama tentara Filistin saling membunuh dengan pedang mereka sendiri.”1 Samuel 14:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.”1 Samuel 14:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:20?
Saul dan seluruh pasukannya berkumpul dan pergi ke medan perang. Mereka menemukan bahwa orang Filistin sudah dalam keadaan kacau balau, saling menikam sesama mereka dengan pedang. Ini menunjukkan bahwa Tuhan menyebabkan kekacauan di antara musuh Israel, sehingga kemenangan terjadi tanpa banyak perlawanan dari pihak Israel.
Latar belakang
Tuhan membuat musuh saling menyerang
Saul dan tentaranya tiba di medan perang dan mendapati orang Filistin saling menikam dengan pedang, menciptakan kekacauan besar. Ini menunjukkan campur tangan Tuhan yang menyebabkan kepanikan di antara musuh.
Di mana
Mikhmas
Medan perang, dekat Gibea
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim dan Raja Saul
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi/penulis sejarah, mencatat peristiwa Israel
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang mengenal sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מהומה
mehumah · kekacauan
kebingungan, kegemparan, atau kekacauan besar
חרב
cherev · menikam
pedang atau membunuh dengan pedang
רע
rea · temannya
sesama, rekan, atau kawan
Kata 'mehumah' merujuk pada kekacauan yang diinduksi Tuhan, 'cherev' adalah alat pembunuh, dan 'rea' menunjukkan ironi bahwa mereka membunuh rekan sendiri. Ini menegaskan kehancuran total dari dalam.
Tahukah kamu
Malaikat atau gempa?
Ayat 15 menyebut bumi bergetar, tetapi di ayat ini kekacauan digambarkan terjadi karena Tuhan. Beberapa sarjana mengaitkan fenomena ini dengan serangan malaikat atau kepanikan supranatural.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:20
✕ Sering dikira
Orang Filistin hanya kebingungan biasa, bukan mukjizat.
✓ Yang sebenarnya
Penulis menekankan ini adalah tindakan Tuhan yang menyebabkan kekacauan.
✕ Sering dikira
Saul yang menyebabkan kekacauan dengan serangannya.
✓ Yang sebenarnya
Kekacauan sudah terjadi sebelum Saul tiba; ia hanya menyaksikan dan memanfaatkannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:20
Terkadang Tuhan bekerja di balik layar untuk mengacaukan rencana musuh. Kita hanya perlu taat dan maju, percaya bahwa Tuhan sudah menyiapkan jalan.
Ya Tuhan, aku percaya bahwa Engkau berperang bagiku. Mampukan aku untuk taat dan maju, meski situasi tampak mustahil. Amin.