Orang Israel bangkit dari persembunyian
1 Samuel 14:22
Kemenangan Yonatan dan Kesalahan Saul
“Semua orang Israel yang bersembunyi di Pegunungan Efraim mendengar bahwa orang-orang Filistin telah melarikan diri. Mereka pun bergabung menyusul dalam pertempuran.”1 Samuel 14:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bahkan, ketika semua orang Israel yang telah bersembunyi di pegunungan Efraim, mendengar bahwa orang Filistin telah lari, orang-orang itupun bergabung dengan mereka dalam pertempuran.”1 Samuel 14:22 · TB
Terjemahan Baru
“Juga orang-orang Israel yang bersembunyi di bukit-bukit Efraim, yang mendengar bahwa orang Filistin telah lari, ikut bergabung dan menyerang orang Filistin itu.”1 Samuel 14:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu juga orang Israel yang sebelumnya bersembunyi di perbukitan Efraim, saat mendengar bahwa pasukan Filistin sudah melarikan diri, maka mereka pun bergabung lagi dan ikut mengejar tentara-tentara Filistin yang sedang lari dari medan pertempuran.”1 Samuel 14:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, when they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.”1 Samuel 14:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 14:22?
Orang-orang Israel yang bersembunyi di Pegunungan Efraim mendengar bahwa orang Filistin telah melarikan diri. Mereka segera keluar dari persembunyian dan ikut mengejar musuh. Ini menunjukkan bahwa kemenangan Tuhan atas Filistin memberi keberanian bagi mereka yang tadinya takut, untuk ikut berjuang dan merasakan bagian dari kemenangan.
Latar belakang
Orang-orang yang bersembunyi mendengar dan bergabung
Semua orang Israel yang selama ini bersembunyi karena takut kepada Filistin mendengar kabar bahwa musuh mereka melarikan diri. Mereka keluar dari persembunyian dan ikut mengejar, menunjukkan perubahan drastis dari ketakutan menjadi keberanian.
Di mana
Pegunungan Efraim
Di tengah pegunungan, saat kabar kemenangan tersebar
Kapan
~1020 SM
Masa para hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel, teliti dan setia pada detail
Kepada
Pembaca kitab 1 Samuel
Orang-orang yang mencari hikmat dalam kisah Israel kuno
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mendengar
mendengar dengan perhatian dan respons
אָסַף
asaf · bergabung
mengumpulkan diri atau menyusul bersama
רָדַף
radaf · menyusul
mengejar atau mengekor dengan tujuan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa iman yang muncul dari mendengar kabar baik memicu tindakan nyata: mereka tidak tinggal diam, tetapi segera bangkit dan bergabung dalam perjuangan.
Tahukah kamu
Gunung Efraim adalah tempat persembunyian favorit
Pegunungan Efraim adalah wilayah yang berbukit-bukit dan penuh gua, sering digunakan sebagai tempat berlindung saat ada invasi. Orang Israel bersembunyi di sana karena kondisi geografisnya yang sulit dijangkau.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 14:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 14:22
✕ Sering dikira
Menganggap mereka egois hanya karena bersembunyi lebih dulu.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bersembunyi karena ditekan, tetapi begitu mendengar kemenangan, mereka berani keluar.
✕ Sering dikira
Mengira mereka bergabung hanya untuk ikut jarahan.
✓ Yang sebenarnya
Motivasi utama mereka adalah keselamatan dari TUHAN yang sudah terbukti, bukan sekadar harta.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 14:22
Ketika Tuhan mulai bekerja, Dia juga memberi keberanian kepada orang-orang yang tadinya takut. Jangan biarkan ketakutan membuatmu tinggal diam; lihatlah pekerjaan Tuhan dan ikutlah serta.
Bapa, bangkitkan keberanian dalam hatiku untuk keluar dari ketakutan dan mengambil bagian dalam pekerjaan-Mu. Amin.