Biaya Mengasah
1 Samuel 13:21
Ketidaktaatan Saul dan Kedaulatan TUHAN
“Adapun bayarannya adalah 2/3 syikal untuk mata bajak dan beliung, dan 1/3 syikal untuk kapak dan memasang kusa.”1 Samuel 13:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“adapun bayarannya ialah dua pertiga syikal untuk mata bajak dan beliung, dan sepertiga syikal untuk mengasah kapak dan untuk memasang kusa--”1 Samuel 13:21 · TB
Terjemahan Baru
“upahnya ialah sekeping uang kecil untuk mengasah kapak dan membetulkan alat pemacu sapi, dan dua keping uang kecil untuk mengasah mata bajak atau cangkul.”1 Samuel 13:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka harus membayar 8 gram uang perak untuk menajamkan mata bajak atau beliung, dan 4 gram uang perak untuk menajamkan kapak, sabit, dan ujung tongkat untuk mengendalikan ternak.”1 Samuel 13:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.”1 Samuel 13:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 13:21?
Ayat ini mencatat biaya yang dibayarkan orang Israel kepada tukang besi Filistin untuk mengasah alat-alat mereka. Ini menunjukkan beban ekonomi dan ketidakadilan yang mereka tanggung karena tidak memiliki keterampilan sendiri.
Latar belakang
Tarif Tukang Besi
Orang Filistin mengenakan biaya yang cukup besar untuk mengasah alat, sekitar 2/3 syikal untuk bajak dan beliung, dan 1/3 syikal untuk kapak dan kusa. Ini membebani ekonomi Israel dan menambah penindasan.
Di mana
Filistin
Tempat kerja tukang besi Filistin
Kapan
~1020 SM
Zaman Hakim-hakim menuju kerajaan
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi tua, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang merasakan beban penjajahan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פְּצִירָה
petsirah · bayaran
Upah atau ongkos
שֶׁקֶל
sheqel · syikal
Satuan berat perak
דָּרְבָן
dorban · kusa
Tongkat untuk menggiring sapi
Biaya yang mahal dan alat pertanian yang tumpul menggambarkan kehidupan yang sulit di bawah penindasan, tetapi juga persiapan untuk peperangan rohani.
Tahukah kamu
Harga yang Sangat Mahal
Dua pertiga syikal perak adalah upah beberapa hari kerja, sehingga sangat memberatkan petani miskin. Ini menunjukkan eksploitasi ekonomi oleh Filistin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 13:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 13:21
✕ Sering dikira
Harga ini sangat murah
✓ Yang sebenarnya
Ini sangat mahal untuk ukuran petani miskin
✕ Sering dikira
Tidak ada biaya untuk pedang
✓ Yang sebenarnya
Karena tidak ada senjata, yang diasah hanya alat pertanian
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 13:21
Ketika kita tidak melatih kemampuan rohani kita, kita membayar mahal kepada 'orang Filistin'—dunia—untuk hal-hal yang seharusnya kita bisa lakukan sendiri. Investasi dalam pertumbuhan rohani akan menghemat kita dari perbudakan.
Tuhan, beri kami hikmat untuk menggunakan waktu dan sumber daya kami untuk membangun kemampuan rohani kami. Amin.