Kemenangan Ditentukan TUHAN, Bukan Senjata
1 Samuel 17:47
TUHAN yang Menyelamatkan
“dan supaya semua umat ini mengetahui bahwa TUHAN tidak menyelamatkan dengan pedang atau tombak, sebab TUHAN yang berperang dan Dia akan menyerahkanmu ke dalam tangan kami.””1 Samuel 17:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan supaya segenap jemaah ini tahu, bahwa TUHAN menyelamatkan bukan dengan pedang dan bukan dengan lembing. Sebab di tangan Tuhanlah pertempuran dan Iapun menyerahkan kamu ke dalam tangan kami."”1 Samuel 17:47 · TB
Terjemahan Baru
“dan semua orang di sini akan melihat bahwa TUHAN tidak memerlukan pedang atau tombak untuk menyelamatkan umat-Nya. Dialah yang menentukan jalan peperangan ini dan Dia akan menyerahkan kamu ke dalam tangan kami."”1 Samuel 17:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan setiap tentara yang terkumpul di sini akan mengetahui bahwa TUHAN tidak perlu pedang dan tombak untuk menyelamatkan umat-Nya. Sebab peperangan ini berada dalam kekuasaan TUHAN sendiri. Dia akan menyerahkan semua pasukanmu ke tangan kami.””1 Samuel 17:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hands.”1 Samuel 17:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:47?
Daud menegaskan bahwa keselamatan tidak bergantung pada pedang atau tombak, melainkan pada Tuhan yang berperang bagi umat-Nya. Ini adalah pernyataan iman yang berani di hadapan musuh.
Latar belakang
Tujuan Lebih Tinggi dari Kemenangan Pribadi
Daud melanjutkan pernyataannya: hari ini TUHAN akan menyerahkan Goliat ke tangannya, dan mayat tentara Filistin akan menjadi makanan burung dan binatang buas. Tujuannya adalah agar seluruh bumi tahu bahwa ada Allah bagi Israel dan semua umat tahu bahwa TUHAN tidak bergantung pada pedang atau tombak.
Di mana
Lembah Tarbantin
Lokasi duel, di antara dua pasukan yang berhadapan
Kapan
~1020 SM
Awal Kerajaan Israel
Yang berbicara
Daud
Gembala muda yang kini menjadi pembawa pesan bagi Israel
Kepada
Goliat dan seluruh orang di medan perang
Petarung Filistin dan semua saksi pertempuran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּל־הָאָרֶץ
kol-ha'aretz · seluruh bumi
Seluruh bumi, semua orang di mana pun
יָדַע
yada · mengetahui
Mengerti, mengenal secara pribadi
לַיהוָה
laYHWH · kepunyaan TUHAN
Bagi TUHAN, milik TUHAN
Frasa 'mengetahui' (yada) berarti pengenalan personal akan kuasa TUHAN. 'Seluruh bumi' menunjukkan bahwa tujuan TUHAN adalah penyingkapan kemuliaan-Nya kepada semua bangsa. 'Milik TUHAN' (laYHWH) menegaskan bahwa kemenangan adalah karya TUHAN, bukan hasil alat perang.
Tahukah kamu
TUHAN yang Menyelamatkan
Frasa 'TUHAN tidak menyelamatkan dengan pedang atau tombak' mengajarkan bahwa keselamatan sejati datang dari TUHAN, bukan dari kekuatan militer.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:47
Mazmur 44:4
Bukan pedang, tetapi TUHAN
“Sebab bukan dengan pedang mereka mewarisi negeri itu, dan bukan lengan mereka yang menyelamatkan mereka, tetapi tangan kanan-Mu dan lengan-Mu.”
Yesaya 43:10
Tujuan agar tahu
“Kamu adalah saksi-saksi-Ku... supaya kamu tahu dan percaya kepada-Ku.”
1 Samuel 14:6
TUHAN menyelamatkan
“Sebab tidak ada yang sukar bagi TUHAN untuk menyelamatkan banyak atau sedikit orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:47
✕ Sering dikira
Artinya TUHAN melarang penggunaan senjata dalam perang.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan bahwa keselamatan tidak bergantung pada senjata, tetapi TUHAN yang berkuasa.
✕ Sering dikira
Daud haus darah karena mendoakan kematian banyak orang.
✓ Yang sebenarnya
Daud sedang menyatakan kepastian kemenangan dari TUHAN, bukan ekspresi kebencian pribadi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:47
Kita sering mengandalkan 'pedang dan tombak'—kekayaan, status, atau kepandaian—tetapi Tuhan ingin kita bergantung pada-Nya. Dialah yang berperang untuk kita.
Ya Tuhan, lepaskan aku dari ketergantungan pada hal-hal duniawi, dan ajar aku bersandar sepenuhnya pada-Mu. Amin.