Mengasah Bajak di Filistin
1 Samuel 13:20
Ketidaktaatan Saul dan Kedaulatan TUHAN
“Jadi, semua orang Israel pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya, beliungnya, kapaknya, atau aritnya.”1 Samuel 13:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi semua orang Israel harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya, beliungnya, kapaknya atau aritnya masing-masing--”1 Samuel 13:20 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi orang Israel harus pergi kepada orang Filistin jika hendak mengasahkan mata bajaknya, cangkulnya, kapaknya dan aritnya;”1 Samuel 13:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, semua orang Israel terpaksa pergi ke Filistin jika ingin menajamkan mata bajak, beliung, kapak, dan sabit mereka.”1 Samuel 13:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.”1 Samuel 13:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 13:20?
Karena tidak ada pandai besi Israel, setiap orang harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah alat-alat pertanian mereka. Ini menunjukkan ketergantungan total Israel pada musuh mereka, yang mempermalukan dan memperbudak mereka.
Latar belakang
Ketergantungan pada Filistin
Setiap orang Israel harus pergi ke tukang besi Filistin untuk mengasah mata bajak, beliung, kapak, atau arit. Ini adalah praktik sehari-hari yang merendahkan dan menunjukkan kendali Filistin.
Di mana
Filistin
Kota-kota Filistin seperti Gat
Kapan
~1020 SM
Zaman Hakim-hakim menuju kerajaan
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi tua, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang ingin memahami masa lalu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָטַשׁ
latash · mengasah
Menajamkan dengan menggosok
אֵת
et · bajak
Alat untuk membajak tanah
קַרְדֹּם
kardom · kapak
Alat potong besar
Aktivitas mengasah yang sederhana menunjukkan betapa dalamnya penindasan Filistin, karena alat pertanian pun harus bergantung pada musuh.
Tahukah kamu
Alat Pertanian sebagai Senjata
Mata bajak dan beliung terbuat dari besi yang sama dengan pedang. Dengan mengendalikan peralatan ini, Filistin membatasi kemampuan Israel untuk membuat senjata dari bahan yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 13:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 13:20
✕ Sering dikira
Israel pergi ke Filistin setiap hari
✓ Yang sebenarnya
Mereka pergi saat perlu mengasah alat, tidak setiap hari
✕ Sering dikira
Mereka mengasah senjata
✓ Yang sebenarnya
Mereka mengasah alat pertanian, bukan senjata
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 13:20
Bergantung pada hal-hal duniawi untuk kebutuhan rohani hanya akan memperbudak kita. Periksalah apakah ada 'orang Filistin' dalam hidup kita—kebiasaan atau orang yang kita andalkan padahal seharusnya kita andalkan Tuhan.
Ya Bapa, lepaskan kami dari ketergantungan yang salah dan ajar kami untuk bersandar penuh pada-Mu. Amin.