Samuel Tiba di Gilgal
1 Samuel 13:10
Ketidaktaatan Saul yang Membawa Konsekuensi
“Ketika selesai mempersembahkan kurban bakaran, tiba-tiba Samuel datang. Saul pun pergi menemuinya dan memberi salam.”1 Samuel 13:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Baru saja ia habis mempersembahkan korban bakaran, maka tampaklah Samuel datang. Saul pergi menyongsongnya untuk memberi salam kepadanya.”1 Samuel 13:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi baru saja ia selesai melakukannya, datanglah Samuel. Saul menyongsong dia hendak menyalamnya,”1 Samuel 13:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begitu Saul selesai mempersembahkan kurban yang dibakar habis itu, Samuel tiba di Gilgal, dan Saul meninggalkan mezbah untuk menyambut dia.”1 Samuel 13:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.”1 Samuel 13:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 13:10?
Baru saja Saul selesai mempersembahkan kurban, Samuel tiba. Saat itu juga Saul menyadari kesalahannya, dan pertemuannya dengan Samuel menjadi momen konfrontasi atas ketidaktaatannya.
Latar belakang
Saat yang Salah untuk Berkorban
Saul telah selesai mempersembahkan kurban bakaran yang seharusnya hanya dilakukan oleh Samuel atau imam. Pada saat itulah Samuel tiba, dan Saul pergi menyambutnya. Ayat ini menjembatani tindakan Saul yang terburu-buru dengan kedatangan Samuel yang terlambat.
Di mana
Gilgal
Di dekat altar kurban bakaran, di perkemahan Israel
Kapan
~1020 SM
Zaman Hakim-hakim / Awal Kerajaan
Yang berbicara
Penulis naratif
Sejarawan yang mencatat peristiwa Israel kuno dengan teliti
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang belajar dari sejarah bangsa Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִנֵּה
hinneh · tiba-tiba
Kata seru yang menarik perhatian, sering diterjemahkan 'lihatlah' atau 'tiba-tiba'.
יָצָא
yatsa · pergi
Keluar atau pergi; sering digunakan untuk tindakan keluar menemui seseorang.
בָּרַךְ
barakh · memberi salam
Memberkati atau memberi hormat; sapaan yang menyatakan penghormatan.
Kata 'hinneh' menunjukkan bahwa kedatangan Samuel dianggap Saul sebagai kejutan yang tidak terduga, namun sapaan 'barakh' menunjukkan Saul mencoba bersikap hormat meskipun hatinya mungkin sudah panik.
Tahukah kamu
Gilgal Bukan Sekadar Tempat
Gilgal adalah tempat pertama Israel berkemah setelah menyeberangi Sungai Yordan (Yosua 4:19-20), dan menjadi tempat penting untuk memperingati karya Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 13:10
1 Samuel 15:13
Sapaan serupa
“Ketika Samuel sampai kepada Saul, berkatalah Saul: 'Diberkatilah engkau oleh TUHAN; aku telah melaksanakan firman TUHAN.'”
Kejadian 14:18
Pemberkatan
“Melkisedek, raja Salem, membawa roti dan anggur; ia seorang imam Allah Yang Mahatinggi.”
Amsal 27:14
Berkat bisa keliru
“Siapa memberkati temannya dengan suara nyaring pagi-pagi benar, akan dianggap sebagai kutukan baginya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 13:10
✕ Sering dikira
Samuel datang setelah Saul selesai berkorban, sehingga Saul tidak sabar, tetapi kenyataannya Samuel memang terlambat.
✓ Yang sebenarnya
Samuel mungkin sengaja menunda untuk menguji ketaatan Saul; bukan sekadar terlambat.
✕ Sering dikira
Salam Saul dianggap sebagai tanda bahwa ia tidak merasa bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Salam bisa menjadi basa-basi untuk menutupi kegelisahan, bukan bukti ketulusan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 13:10
Kadang kita bertindak cepat tanpa menunggu Tuhan, lalu merasa bersalah ketika mengetahui kebenaran. Penting untuk selalu memeriksa hati dan motif kita sebelum bertindak.
Tuhan, tolong aku untuk tidak menyesali perbuatanku setelah terlambat, tetapi belajar mendengar suara-Mu sebelum bertindak. Amin.