Jangan kejar yang sia-sia
1 Samuel 12:21
Samuel melepas jabatan, menegur Israel
“Jangan menyimpang, lalu mengikuti hal-hal yang sia-sia yang tidak berguna dan tidak dapat menyelamatkan, sebab semua itu adalah kesia-siaan.”1 Samuel 12:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah menyimpang untuk mengejar dewa kesia-siaan yang tidak berguna dan tidak dapat menolong karena semuanya itu adalah kesia-siaan belaka.”1 Samuel 12:21 · TB
Terjemahan Baru
“Janganlah mengikuti dewa-dewa yang tidak dapat menolong dan menyelamatkan kamu, karena mereka sebenarnya tidak ada.”1 Samuel 12:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan menyimpang dengan menyembah berhala-berhala. Itu sama sekali tidak berguna, karena tidak ada berhala yang dapat menolong ataupun menyelamatkan kalian dari para musuh.”1 Samuel 12:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.”1 Samuel 12:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 12:21?
Samuel memperingatkan agar jangan menyimpang dari Tuhan untuk mengejar hal-hal yang sia-sia, seperti berhala. Hal-hal itu tidak berguna dan tidak dapat menyelamatkan, karena semuanya adalah kesia-siaan.
Latar belakang
Peringatan terhadap penyembahan berhala
Samuel memperingatkan agar bangsa tidak menyimpang mengikuti hal-hal yang sia-sia (berhala). Kata 'sia-sia' juga digunakan untuk dewa-dewa palsu yang tidak berguna dan tidak menyelamatkan.
Di mana
Mizpa (atau Gilgal)
Masih dalam pertemuan nasional, setelah nasihat pertama
Kapan
~1020 SM
Masa transisi hakim-hakim ke kerajaan
Yang berbicara
Samuel
nabi tua yang melanjutkan nasihatnya kepada Israel
Kepada
Seluruh bangsa Israel
umat yang sedang bertobat dan mendengarkan arahan Samuel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סוּר
sur · menyimpang
menyimpang, berpaling, pergi dari
הֶבֶל
hevel · yang sia-sia
kesia-siaan, uap, yang sia-sia
יָשַׁע
yasha · menyelamatkan
menyelamatkan, memberi kemenangan
Kata 'hevel' (uap) menggambarkan berhala sebagai sesuatu yang tidak berwujud dan tidak berguna; 'menyimpang' (sur) menunjukkan bahaya meninggalkan Tuhan; 'menyelamatkan' (yasha) kontras dengan ketidakmampuan berhala. Ini adalah peringatan agar tidak bergantung pada hal yang tidak bisa menyelamatkan.
Tahukah kamu
Kata 'sia-sia' dipakai untuk berhala
Dalam Perjanjian Lama, kata 'hevel' (sia-sia) sering dipakai untuk berhala (mis. Yeremia 10:15). Ini menekankan ketidakberdayaan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 12:21
1 Raja-raja 16:13
berhala sia-sia
“Mereka menyembah berhala-berhala yang sia-sia, ...”
Yunus 2:8
berhala mengecewakan
“Mereka yang berpegang pada berhala-berhala palsu meninggalkan kasih setia mereka.”
Kisah Para Rasul 14:15
tinggalkan yang sia-sia
“Berbaliklah dari perkara yang sia-sia kepada Allah yang hidup.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 12:21
✕ Sering dikira
Menganggap 'yang sia-sia' hanya benda mati, seperti patung.
✓ Yang sebenarnya
Bisa juga berarti segala hal yang menggantikan Tuhan, seperti kekuasaan, kekayaan, atau kepercayaan pada diri sendiri.
✕ Sering dikira
Mengira ayat ini hanya untuk bangsa Israel kuno.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip ini berlaku untuk semua orang: hindari apa pun yang tidak bisa menyelamatkan, hanya Tuhan yang bisa.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 12:21
Apa pun yang kita andalkan selain Tuhan—uang, popularitas, atau hiburan—tidak akan pernah memberi kepuasan sejati. Jangan biarkan hal-hal itu menjauhkan kita dari Tuhan.
Bapa, jauhkanlah aku dari mengejar hal-hal yang sia-sia. Ajari aku untuk hanya mengandalkan Engkau yang mampu menyelamatkan. Amin.