Kontras berhala vs kasih setia
Yunus 2:8
Doa Yunus dari Perut Ikan
“Mereka yang bergantung pada berhala kesia-siaan, menolak kasih setia yang dapat mereka miliki.”Yunus 2:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka yang berpegang teguh pada berhala kesia-siaan, merekalah yang meninggalkan Dia, yang mengasihi mereka dengan setia.”Yunus 2:8 · TB
Terjemahan Baru
“Para penyembah berhala yang sia-sia, meninggalkan Engkau dan tak lagi setia.”Yunus 2:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sia-sia saja ketika orang-orang menyembah berhala-berhala, karena mereka meninggalkan Engkau yang mengasihi mereka dengan setia.”Yunus 2:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They that observe lying vanities forsake their own mercy.”Yunus 2:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yunus 2:8?
Ayat ini mengkontraskan orang-orang yang menyembah berhala dengan Yunus yang berbalik kepada Tuhan. Mereka yang percaya pada hal-hal yang sia-sia sebenarnya meninggalkan kasih setia Tuhan yang tersedia bagi mereka. Ini menegaskan bahwa berhala tidak dapat menyelamatkan.
Latar belakang
Kontras antara berhala dan kasih setia
Yunus menyadari bahwa mereka yang menyembah berhala yang sia-sia telah meninggalkan kasih setia TUHAN. Ini menjadi pengakuan iman pribadi: dia tidak mau menjadi seperti mereka, melainkan kembali kepada TUHAN.
Di mana
Laut Tengah
Di dalam perut ikan · refleksi mendalam
Kapan
~780 SM
Kerajaan Israel: era nabi-nabi
Yang berbicara
Yunus
Nabi Israel yang bertobat di dalam ikan
Kepada
Pembaca kitab
Orang-orang yang mendengar kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַר
shamar · bergantung
menjaga, memelihara, berpaut pada
הֶבֶל
hevel · berhala
uap, kesia-siaan, berhala
חֶסֶד
chesed · kasih setia
kasih yang setia, kebaikan yang tak putus
Berpaut pada 'berhala' yang fana (hevel) berarti melepaskan 'kasih setia' (chesed) Allah yang kekal. Ini peringatan bahwa apa pun yang kita andalkan selain TUHAN hanyalah uap yang hilang.
Tahukah kamu
Kata 'kesia-siaan' dalam bahasa Ibrani berarti 'uap'
Kata 'hevel' (kesia-siaan) dipakai untuk menggambarkan berhala—sesuatu yang tidak berbekas, seperti uap yang hilang. Ini mengingatkan kita pada kitab Pengkhotbah: 'Segala sesuatu adalah sia-sia.'
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yunus 2:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yunus 2:8
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini menghina orang yang mencari pertolongan dari hal lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan penghinaan, melainkan peringatan lembut bahwa berhala tidak bisa menolong, sementara TUHAN setia.
✕ Sering dikira
Mengira 'kasih setia' di sini adalah sesuatu yang bisa dimiliki dengan usaha sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Kasih setia adalah anugerah TUHAN, bukan hasil usaha; justru yang meninggalkan-Nya akan kehilangan kasih itu.
Renungan
Renungan Singkat Yunus 2:8
Apa saja 'berhala' dalam hidupmu? Bisa berupa uang, status, atau hal lain yang kamu andalkan lebih dari Tuhan. Ingatlah bahwa kasih setia Tuhan lebih berharga dan dapat diandalkan daripada semua itu.
Bapa, jauhkan aku dari berhala-berhala yang sia-sia, dan arahkan hatiku hanya kepada kasih setia-Mu. Amin.