Samuel menenangkan umat
1 Samuel 12:20
Samuel melepas jabatan, menegur Israel
“Samuel pun berkata kepada seluruh bangsa itu, “Jangan takut. Kamu memang telah melakukan segala kejahatan ini, tetapi jangan berhenti mengikuti TUHAN, melainkan layanilah TUHAN dengan segenap hatimu.””1 Samuel 12:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan berkatalah Samuel kepada bangsa itu: "Jangan takut; memang kamu telah melakukan segala kejahatan ini, tetapi janganlah berhenti mengikuti TUHAN, melainkan beribadahlah kepada TUHAN dengan segenap hatimu.”1 Samuel 12:20 · TB
Terjemahan Baru
“Samuel pun menjawab, "Jangan takut, meskipun kamu telah melakukan kejahatan itu, janganlah berpaling dari TUHAN, melainkan tetaplah mengabdi kepada-Nya dengan sepenuh hatimu.”1 Samuel 12:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Samuel menjawab mereka, “Jangan takut! Walaupun kalian sudah melakukan kejahatan ini, jangan berpaling dari TUHAN. Tetaplah setia kepada TUHAN dengan sungguh-sungguh.”1 Samuel 12:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;”1 Samuel 12:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 12:20?
Samuel menenangkan bangsa itu, mengakui bahwa mereka telah melakukan kejahatan, tetapi mendorong mereka untuk tidak berhenti mengikuti Tuhan. Mereka harus melayani Tuhan dengan segenap hati, bukan meninggalkan-Nya karena rasa bersalah.
Latar belakang
Jangan takut, tapi jangan berhenti mengikut Tuhan
Samuel menanggapi ketakutan bangsa dengan menenangkan mereka: mereka memang telah berbuat jahat, tetapi jangan berhenti mengikuti Tuhan. Sebaliknya, layanilah Dia dengan segenap hati.
Di mana
Mizpa (atau Gilgal)
Setelah hujan dan guntur reda, di tengah pertemuan nasional
Kapan
~1020 SM
Masa transisi hakim-hakim ke kerajaan
Yang berbicara
Samuel
nabi tua, pemimpin Israel, mediator antara Tuhan dan umat
Kepada
Seluruh bangsa Israel
umat yang baru saja ketakutan karena tanda dari Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַל־תִּירָאוּ
al-tira'u · jangan takut
jangan takut, jangan gentar
רָעָה
ra'ah · kejahatan
kejahatan, keburukan
לֵבָב
levav · segenap hati
hati (pusat kehendak dan emosi)
Kata 'jangan takut' (al-tira'u) adalah frasa penghiburan, 'kejahatan' diakui tetapi tidak menjadi akhir, dan 'segenap hati' (levav) menunjukkan totalitas pengabdian. Ini adalah panggilan untuk berbalik dari ketakutan menuju ketaatan total.
Tahukah kamu
Kata 'takut' bisa berarti hormat
Dalam bahasa Ibrani, kata 'takut' (yare) sering berarti 'hormat' atau 'kagum'. Samuel mengajak bangsa untuk takut akan Tuhan, bukan takut mati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 12:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 12:20
✕ Sering dikira
Mengira 'jangan takut' berarti Tuhan tidak marah sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tetap tidak senang dengan dosa, tetapi Samuel menekankan bahwa ada jalan keluar: berpaling dan melayani Tuhan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'segenap hati' hanya perasaan, bukan tindakan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, hati mencakup pikiran, kehendak, dan tindakan, jadi melayani dengan segenap hati berarti totalitas hidup.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 12:20
Rasa bersalah tidak seharusnya membuat kita menjauh dari Tuhan. Sebaliknya, itu harus mendorong kita untuk semakin dekat dan melayani-Nya dengan sungguh-sungguh.
Tuhan, meskipun aku sering gagal, tolong aku untuk tidak lari dari-Mu, tetapi tetap setia melayani-Mu dengan segenap hatiku. Amin.