Saul Menolak Hukuman Mati
1 Samuel 11:13
Saul Membebaskan Yabesh-Gilead
PerikopSaul Menyelamatkan Yabesh-Gilead · 1 Samuel 11:4-15 →“Saul berkata, “Tidak ada seorang pun akan dihukum mati pada hari ini! Sebab, pada hari ini, TUHAN telah memberi pertolongan kepada orang Israel.””1 Samuel 11:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kata Saul: "Pada hari ini seorangpun tidak boleh dibunuh, sebab pada hari ini TUHAN telah mewujudkan keselamatan kepada Israel."”1 Samuel 11:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Saul berkata, "Seorang pun tidak boleh dibunuh pada hari ini, karena pada hari ini TUHAN telah menyelamatkan Israel."”1 Samuel 11:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jawab Saul, “Tidak! Hari ini tidak akan ada seorang pun yang akan aku hukum mati, karena hari ini TUHAN sudah menyelamatkan Israel.””1 Samuel 11:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.”1 Samuel 11:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 11:13?
Saul menolak untuk menghukum mati orang-orang yang sebelumnya menentang pemerintahannya, dengan alasan bahwa hari itu adalah hari kemenangan yang diberikan Tuhan. Ini menunjukkan sikap Saul yang murah hati dan mengakui bahwa kemenangan berasal dari Tuhan, bukan dari balas dendam pribadi.
Latar belakang
Mengampuni para Penentang
Setelah kemenangan besar, rakyat ingin menghukum orang-orang yang pernah menolak Saul sebagai raja. Namun Saul menolak permintaan itu, dengan alasan bahwa hari itu adalah hari pertolongan TUHAN, jadi tidak boleh ada hukuman mati.
Di mana
Mizpa
Setelah pertempuran, di tempat berkumpul
Kapan
~1020 SM
Masa para Hakim dan Awal Kerajaan
Yang berbicara
Saul
Raja pertama Israel, baru diurapi, masih rendah hati
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang yang baru saja merayakan kemenangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יומת
yumat · dihukum mati
harus dibunuh, dijatuhi hukuman mati
היום
hayyom · hari ini
pada waktu sekarang, saat ini juga
תשועה
teshu'ah · pertolongan
tindakan menyelamatkan, kemenangan yang diberikan Allah
Kata 'yumat' (dihukum mati) ditekankan dengan negatif oleh Saul, lalu 'hayyom' (hari ini) menunjukkan kekhususan waktu, dan 'teshu'ah' menunjukkan pertolongan itu bersifat ilahi — bukan sekadar kemenangan militer. Saul mengalihkan fokus dari balas dendam ke karya Allah.
Tahukah kamu
Pertolongan TUHAN, Bukan Kemenangan Manusia
Frasa 'pertolongan TUHAN' dalam bahasa Ibrani adalah 'teshu'ah', yang juga berarti 'keselamatan' — akar kata yang sama untuk nama Yesus (Yeshua).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 11:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 11:13
✕ Sering dikira
Saul menolak hukuman mati karena ia lemah atau takut
✓ Yang sebenarnya
Saul menolak karena hari itu adalah hari kemenangan dari TUHAN, bukan karena kelemahan, melainkan karena rasa syukur.
✕ Sering dikira
Ini berarti kita tidak boleh menghukum siapa pun
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya spesifik: hari kemenangan, bukan pernyataan umum tentang hukuman mati.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 11:13
Ketika kita mengalami kemenangan atau keberhasilan, terutama setelah dikritik, kita bisa belajar dari Saul untuk tidak menggunakan posisi untuk membalas dendam. Fokus pada tujuan bersama dan syukur kepada Tuhan bisa meredakan konflik dan mempersatukan tim.
Tuhan, ajari kami untuk bermurah hati seperti Saul, melepaskan keinginan balas dendam dan mengutamakan persatuan, serta mengingat bahwa semua kemenangan berasal dari-Mu. Amin.