Menuntut Balas, Saul Mengampuni
1 Samuel 11:12
Saul Menyelamatkan Yabesh-Gilead
“Kemudian, bangsa itu berkata kepada Samuel, “Siapakah yang pernah berkata, ‘Akankah Saul menjadi raja atas kita?’ Serahkanlah orang-orang itu untuk kami hukum mati.””1 Samuel 11:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah bangsa itu kepada Samuel: "Siapakah yang telah berkata: Masakan Saul menjadi raja atas kita? Serahkanlah orang-orang itu, supaya kami membunuhnya."”1 Samuel 11:12 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian bertanyalah bangsa Israel kepada Samuel, "Di manakah orang-orang yang tadinya berani mengatakan bahwa Saul tidak layak menjadi raja kita? Hendaknya Bapak serahkan kepada kami, supaya kami bunuh."”1 Samuel 11:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu rakyat Israel memuji Saul kepada Samuel, “Kalau masih ada orang-orang yang tidak setuju untuk Saul menjadi raja kita, bawalah mereka ke sini! Kami akan membunuh mereka!””1 Samuel 11:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.”1 Samuel 11:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 11:12?
Setelah kemenangan, rakyat menuntut untuk menghukum mati mereka yang sebelumnya menolak Saul sebagai raja. Namun Saul menolak, dengan alasan hari itu Tuhan telah memberi pertolongan. Ini menunjukkan kerendahan hati Saul dan prinsip pengampunan, karena kemenangan adalah karya Tuhan, bukan alasan untuk balas dendam.
Latar belakang
Menuntut Kematian
Setelah kemenangan, rakyat menuntut agar orang-orang yang sebelumnya menolak Saul dihukum mati. Saul menolak, dengan berkata bahwa hari itu adalah hari pertolongan TUHAN, dan tidak ada yang boleh mati pada hari itu. Ini menunjukkan kerendahan hati Saul dan pengakuan bahwa kemenangan adalah karya Tuhan.
Di mana
Bezek
Setelah pertempuran, di kamp atau alun-alun
Kapan
~1050 SM
Masa transisi hakim-hakim ke kerajaan
Yang berbicara
Rakyat Israel
Orang-orang yang bersemangat, ingin menghukum pengkritik
Kepada
Samuel dan Saul
Nabi dan raja yang baru diangkat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַיּוֹם
hayom · hari ini
Hari ini, pada hari ini, menyatakan kekinian.
מוּת
mut · mati
Mati, dibunuh, dihukum mati.
תְּשׁוּעָה
teshuah · pertolongan
Kemenangan, pembebasan, pertolongan.
'Hayom' (hari ini) menandakan momen yang kudus dan unik; 'mut' (mati) adalah hukuman yang diminta; tetapi 'teshuah' (pertolongan) adalah karya Tuhan. Saul mengontraskan hukuman mati dengan anugerah penyelamatan, menunjukkan bahwa hari kemenangan adalah hari pengampunan.
Tahukah kamu
Pengampunan Politik
Saul menggunakan kesempatan ini untuk menyatukan bangsa. Menghukum mati penentangnya akan memicu perpecahan, tetapi mengampuni mereka membangun kesetiaan. Ini contoh kebijaksanaan politik yang jarang terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 11:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 11:12
✕ Sering dikira
Saul tidak tegas karena membiarkan penentangnya hidup.
✓ Yang sebenarnya
Saul menunjukkan kepemimpinan yang bijak, mengutamakan persatuan dan mengakui pertolongan Tuhan.
✕ Sering dikira
Rakyat berhak menuntut hukuman mati menurut hukum Taurat.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada hukum yang mewajibkan menghukum mati penentang raja; Saul menggunakan diskresi kerajaan untuk mengampuni.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 11:12
Saat kita mengalami kemenangan, kita mungkin tergoda untuk menyalahkan mereka yang meragukan kita. Namun, seperti Saul, kita dipanggil untuk mengampuni dan mengakui bahwa semua kebaikan berasal dari Tuhan. Semangat pengampunan membawa damai.
Tuhan, jauhkan kami dari keinginan balas dendam. Ajari kami untuk mengampuni seperti Kristus, dan selalu memuliakan-Mu dalam setiap kemenangan. Amin.