Tiga Orang di Pohon Tarbantin
1 Samuel 10:3
Saul Diurapi Raja, Diteguhkan, dan Diangkat di Mizpa
PerikopSamuel Mengurapi Saul · 1 Samuel 10:1-8 →“Kamu akan berjalan terus dari sana sampai ke pohon tarbantin di Tabor. Di sana, kamu akan bertemu dengan tiga orang laki-laki yang akan pergi menghadap Allah di Betel. Orang yang satu membawa tiga ekor anak kambing, dan seorang yang lain membawa tiga ketul roti, dan yang lain membawa satu tempayan anggur.”1 Samuel 10:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dari sana engkau akan berjalan terus lagi dan sampai ke pohon tarbantin Tabor, maka di sana engkau akan ditemui oleh tiga orang laki-laki yang naik menghadap Allah di Betel; seorang membawa tiga ekor anak kambing, seorang membawa tiga ketul roti dan yang lain lagi sebuyung anggur.”1 Samuel 10:3 · TB
Terjemahan Baru
“Samuel berkata lagi, "Dari situ engkau berjalan terus sampai ke pohon tempat ibadat di Tabor. Di sana engkau akan bertemu dengan tiga orang laki-laki yang sedang menuju ke Betel untuk mempersembahkan kurban kepada Allah. Seorang menggiring tiga ekor anak kambing, seorang lagi membawa tiga buah roti, dan seorang lagi membawa kantong kulit berisi anggur.”1 Samuel 10:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Lalu dari situ kamu akan berjalan terus sampai di pohon yang dianggap keramat di dekat gunung Tabor. Di situ kalian akan berjumpa dengan tiga orang laki-laki yang sedang bepergian ke Betel untuk mempersembahkan kurban kepada Allah. Seorang akan membawa tiga ekor anak kambing, seorang lagi akan membawa tiga potong roti bundar, dan yang seorang lagi akan membawa kantong kulit yang berisi air anggur.”1 Samuel 10:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:”1 Samuel 10:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 10:3?
Lalu Saul akan bertemu tiga orang yang sedang pergi mempersembahkan persembahan di Betel. Mereka membawa anak kambing, roti, dan anggur, yang merupakan persembahan biasa untuk Allah. Ini adalah tanda lain yang dinyatakan Samuel.
Latar belakang
Tanda Kedua: Tiga Orang Membawa Persembahan
Samuel meramalkan bahwa Saul akan bertemu tiga orang yang sedang pergi ke Betel untuk beribadah, membawa persembahan: anak kambing, roti, dan anggur. Mereka akan memberi salam kepadanya dan memberikan dua ketul roti, yang harus diterima Saul.
Di mana
Pohon tarbantin di Tabor
Di dekat pohon besar di Tabor, mungkin tempat yang dikenal · siang hari
Kapan
~1025 SM
Masa Hakim-hakim berakhir, awal monarki
Yang berbicara
Samuel
Nabi dan hakim terakhir Israel, tua dan dihormati.
Kepada
Saul
Seorang Benyamin yang tampan dan tinggi, sedang mencari keledai.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵלָה
elah · tarbantin
pohon tarbantin atau ek, pohon besar yang rindang, sering menjadi tempat pertemuan.
גְּדָיִים
gedayim · anak kambing
anak kambing, hewan muda untuk kurban.
לֶחֶם
lechem · roti
roti, makanan pokok, bisa juga berarti 'makanan' secara umum.
'Elah' (tarbantin) sering dikaitkan dengan tempat pemujaan, memberikan nuansa spiritual pada pertemuan ini. 'Gedayim' dan 'lechem' adalah persembahan untuk ibadah, menunjukkan bahwa Saul menerima berkat dari mereka yang sedang beribadah, menguatkan panggilan ilahinya.
Tahukah kamu
Pohon Tarbantin
Pohon tarbantin (terebinth) adalah pohon besar yang sering menjadi tempat penanda atau tempat ibadah di zaman Alkitab; beberapa pohon menjadi terkenal sebagai 'pohon pengajar'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 10:3
Kejadian 12:6
Tempat kuno
“Abram berjalan melalui negeri itu sampai ke pohon tarbantin di Moreh, di Sikhem.”
1 Samuel 16:20
Persembahan serupa
“Isai mengambil keledai yang sarat dengan roti, kirbat anggur, dan anak kambing, lalu mengirimnya kepada Saul.”
Ibrani 13:2
Menerima orang
“Janganlah lupa memberi tumpangan kepada orang-orang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 10:3
✕ Sering dikira
Tiga orang itu adalah malaikat.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah orang biasa yang sedang dalam perjalanan ke Betel untuk beribadah, bukan malaikat.
✕ Sering dikira
Saul harus meminta roti itu.
✓ Yang sebenarnya
Mereka memberi roti itu kepada Saul; ia menerimanya, menunjukkan bahwa Allah memenuhi kebutuhannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 10:3
Tuhan sering menggunakan orang-orang di sekitar kita untuk meneguhkan panggilan atau memberi arahan. Tetaplah peka dan terbuka terhadap pertemuan yang Dia rancang.
Buka mataku, Tuhan, untuk melihat karya-Mu dalam setiap orang yang Kau tempatkan di jalanku. Amin.